BLOG

• 上一個BLOG |
• 下一個BLOG |
• 全部

• 廢物零排放城市
  ( english | 简 | 日 )

  2013-01-31 4:00PM / 標準BLOG / 會員可以看
  11個評論

  對於我的家鄉舊金山致力於實現的這一壯舉，我深感自豪！非常希望此舉能影響更多的城市來參予其中。香港城市規模不算大，其實可以努力成為亞洲第一個廢物零排放城市。可惜的是，香港政府更樂意把時間浪費在推敲梁振英的房子哪部分是非法搭建的。誠然，這是重要的原則問題。可是現實中還有這麽多更為重要、更為緊迫的事情需要我們去解決。那麽我們還要浪費多少時間在這件事上呢？
  
  香港，讓我們迎頭趕上吧！
  

  
  
  

  Watch San Francisco on Track to Become Zero Waste City on PBS. See more from PBS NewsHour.

  播報日期：2013年1月25日
  
  舊金山致力於成為廢物零排放城市
  
  概要 (Summary)
  
  舊金山正在嘗試成為第一個廢物零排放的城市。據“新聞時段”記者Spencer Michels報導，通過要求居民與工廠商戶對可堆肥廢棄物進行分類，如食物和可回收物品，這個城市已經大量減少了最終需要送往掩埋場的垃圾量。
  
  (Transcript:)
  HARI SREENIVASAN: 下面是一個關於垃圾的故事
  
  全國垃圾量與日俱增，而舊金山卻在嘗試消滅所有垃圾。來看“新聞時段”記者Spencer Michels的報道。
  
  SPENCER MICHELS: 每年，美國人要丟棄2億5千萬噸垃圾，大體上相當於每人每天制造4磅垃圾。
  
  在掩埋場，你能看到各式各樣的垃圾：破舊彎折的樂譜架，塑料袋，以及許多原本可以回收利用的物品，例如瓶子和紙皮。除了那些顯而易見的破壞，垃圾掩埋場也造成了對環境的損害，並且釋放出引發溫室效應的有害氣體。掩埋場堪稱是垃圾的遺跡。
  
  這些擔憂促使舊金山以及其他眾多城市開始著眼於一個在從前看來是不可想象的目標：廢物零排放。
  
  2009年，舊金山成為國內第一個要求全民參予垃圾分類的城市。其居民與企業商家被要求將其垃圾中的可堆肥垃圾 - 如廢棄的食物，以及可循環使用的物品 – 如廢紙、金屬，還有塑料，分類放置到不同的垃圾桶。舊金山市長李孟賢說，這個舉措使得需要送往掩埋場的垃圾量大幅減少了。
  
  舊金山市長李孟賢：對於百分之八十的垃圾轉換率我們深感自豪。這是全國最高的，當然也是整個北美洲最高的。
  
  SPENCER MICHELS: 李市長喜歡垃圾這個話題。他力捧該市的回收及堆肥法令，這些法令使該市得以減少80%的垃圾掩埋量。而全國的平均垃圾回用率只有35%。但是，李市長希望該市能走得更遠。
  
  李孟賢：作為舊金山灣區生活文化的組成部分，我們所有市民都贊成這些環境及控制氣候變化的目標，並盡其所能地為之努力。
  
  而對於這個80%，Spencer, 我想我們是不會滿足的。我們希望做到百分之百的廢物零排放。 這就是我們眼下的目標。
   
  SPENCER MICHELS: 這可能實現嗎？
  李孟賢：我想是的。這是可以實現的。
  SPENCER MICHELS: 塑料袋你們怎麽處理呢？這類東西沒法回用。
  李孟賢：這個嘛，舊金山市早就禁用塑料袋了。
  
  舊金山居民Sven Eberlein 和 Debra Baida 同樣認為這是可行的目標。他們是殷切的廢品回收利用和堆肥倡導者。他們的家庭幾乎沒有廢品產生。Baida列舉了可以放入堆肥垃圾桶的物品。
  
  DEBRA BAIDA，舊金山居民：象黃油紙，肉品和其他食品的包裝紙，弄臟的包裝紙什麽的。 還有紙巾呀、棉簽、餐巾紙 – 這些我們家裏是沒有的，要是有的話，也會丟到裏頭。還有弄臟的紙碟、牛奶紙盒。
  
  SVEN EBERLEIN，舊金山居民：我到其他地方旅行的時候，你知道，有時總要吃個蘋果什麽的，可是堆肥垃圾桶在哪裏？你知道，我只好把吃剩的蘋果核丟進垃圾堆。要知道，這樣做我感覺很不好。
  
  SPENCER MICHELS: 不過可不是每一位舊金山人都象Eberlein and Baida那樣積極。未能進行垃圾分類的人將被處以100 至1000美金的罰款。
  
  女工作人員：我們就在街坊開展工作，教育人們進行廢品回收以及堆肥，並回答大家的所有疑難問題。
  
  SPENCER MICHELS: 早上，在其不知情的情況下，居民的垃圾桶會有審核員來抽查。而後，市裏的工作隊會上門造訪這些被抽查過的人家。有一天晚上，我們跟隨工作隊進行采訪， 外展的工作人員正在拜訪把垃圾放錯位置的住戶。
  
  女工作人員：我們註意到許多人搞不清什麽東西該放在哪個垃圾桶裏。所以我到這裏來解答你們的疑問。
  
  女居民：我覺得對於廢品回收我們做得不錯。我想，你能否給概括一下哪些是應該用作堆肥的呢？
  
  女工作人員：各類生物性質的東西，食物什麽的，都是可以堆肥的。
  
  女居民：明白了。
  
  SPENCER MICHELS: 目前，對於違規的行為，實際只采取了警告的處罰措施，尚未實施罰款。該市官員表示，廢物零排放的舉措正被越來越多人理解與接受。
  
  舊金山市有著80年歷史的、近日剛更名為“回生態”的私營廢品公司，已投資了廢品回收設備與堆肥設備，準備著手改變舊金山人對於垃圾的認識。
  
  敘事者：有些人的眼中所看到的垃圾，“回生態”看到的卻是機會。 在大家的共同努力下，我們幫助舊金山市成為了全美最為環保的城市。
  
  “回生態”公司，MIKE SANGIACOMO：在我們開始負責舊金山市的廢物流回收後，最大的殘余部分是廢棄食品。
  
  SPENCER MICHELS: CEO兼董事長Mike Sangiacomo 帶我們參觀了“回生態”公司位於舊金山市東北部的、占地22英畝的堆肥廠。
  
  MIKE SANGIACOMO: 就廢棄食品堆肥作業而言，我們的工作可謂是盡善盡美。我們利用堆肥制造出一種產品，可用來給莊稼地補充營養素，從而有助於莊稼的生長。
  
  SPENCER MICHELS: 每天運到這裏的廢棄食品以及農耕垃圾約有400噸。它們都被變成肥沃的堆肥，現在用於納帕和索諾瑪的葡萄園。而在堆肥作業尚屬罕見的美國其他地區，97%的食品垃圾被轉移至掩埋場。地區環境保護局理事Jared Blumenfeld說，這帶來了許多環境問題。
  
  地區環境保護局理事Jared Blumenfeld：我們從超市買來的食品約有一半最終被丟進了垃圾掩埋場。這是無法接受的。
  
  那些會腐爛發臭的東西會產生甲烷，這是非常非常強效的溫室效應氣體。即使在這些東西上加蓋掩體，這些物質依然會進入大氣，而後很大程度上引發氣候問題。
  
  SPENCER MICHELS: 在邁向廢物零排放的進程中，除了這些環境效益，“回生態”以及市政官員還指出另一個額外收益：工作機會。
  
  在節假日後的數周裏，垃圾幾乎淹沒了“回生態”公司巨大的回收中心。這裏在過去的十年間提供了186個工作機會。
  
  多數分揀是手工完成的。工人們將塑料、紙皮、空罐以及空瓶分揀，以便分類包裝，並運往大多位於亞洲的廢品回收市場。
  
  SPENCER MICHELS: 在舊金山市大力宣傳其回收與堆肥計劃的過程中，不乏一些懷疑者。 一些舊金山市民說市政官員們未曾查證過那些樂觀的數據。
  
  前加利福尼亞立法官，QUENTIN KOPP：這簡直是神話。這數據是虛構的。
  
  SPENCER MICHELS: Quentin Kopp，前州參議員和市參議員，去年參與了一次未獲通過的投票。此舉意在將該市的垃圾處理合約開放，進行競價招標。
  
  Kopp認為“回生態”公司有意誇大其回收數據，目的是為了鼓吹自己在全國的領先地位。
  
  QUENTIN KOPP: 沒錯，回收利用是個好理念。而對公眾誠信更是一個好理念。應該向公眾坦誠相告舊金山市的廢品和垃圾究竟有多少真正得以回收利用。
  
  可能除了這家公司，誰也不知道。他們捏造廢品數量，歪曲廢品類型。
  
  誇大回收率也是偽造計劃的一部分。而市城廳也與其同流合汙，因為這讓市政廳的政客們臉上有光。
  
  SPENCER MICHELS: 您如何知道80%這一數據是精確無誤的呢？您是否核實過？
  
  李孟賢：是的，Spencer, 我們的確核實過。事實上，不僅僅是我們的環境部門會對這些工作進行審核， 我們還另有審核員來作審核，以確保我們的測算方式準確，並且遵循國家標準與流程。
  
  SPENCER MICHELS: 所以在您心裏80%是毋庸置疑的了？
  
  李孟賢：噢，根本毋庸置疑。
  
  
  SPENCER MICHELS: 無論實際數據如何，回收利用與堆肥都不是免費午餐。
  
  “回生態”公司的 Mike Sangiacomo: 我們提供的服務都由委托我們處理其垃圾的客戶付費。
  
  SPENCER MICHELS: 他們為這些回收及堆肥處理所支付的費用是否高於采用其他處理方式？
  
  MIKE SANGIACOMO: 我敢肯定費用要略高。但如果將舊金山灣區的費用與其他公司的費用對比，我們正好處於居中的水平。何況我們的回收率高於其他任何公司。
  
  SPENCER MICHELS: 目前，對於垃圾桶的使用，市民們每月支付28美元。而回收桶與堆肥桶是免費的。
  
  但是上個月，“回生態”申請提價，並且首次提出了要對堆肥桶和回收桶進行收費。該公司表示，隨著該市向2020年消滅垃圾的目標邁進，這是非常必要的。
  
  HARI SREENIVASAN: Spencer 回顧了這次針對垃圾的調查任務，思考了他的城市采取的減少廢物的舉措，以及在幕後起作用的財務因素。我們的網站上有他的相關博客。