"Lolita"=《洛丽塔》or《一树梨花压海棠》？

公告

爱生活。爱生活给予的一切？

BLOG

上一個BLOG |

下一個BLOG |

全部

"Lolita"=《洛丽塔》or《一树梨花压海棠》？
2007-10-30 3:26PM / 標準BLOG / 會員可以看
6個評論

"洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。洛一丽一塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。

在早晨，她就是洛，普普通通的洛，穿一只袜子，身高四尺十寸。穿上宽松裤时，她是洛拉。在学校里她是多丽。正式签名时她是多洛雷斯。可在我的怀里，她永远是洛丽塔。"......

相信对"洛丽塔"，大家都不会陌生。它不仅是著名电影、小说，现在也引申为"Loli"--"未成年但充满诱惑的小女孩"的流行名词。这部1955年写就的关于乱伦/恋童，引起巨大争议的伟大作品，一度因题材敏感被列为禁书。1962年被电影巨匠库布里克(Stanley Kubrick)搬上了银幕，用其擅长的讽刺黑色幽默讲了这个故事。但许多读过并喜爱这部小说、能理解其中感情纠葛的读者（包括我）却认为，还是1997年亚得里安林恩(Adrian Lyne)拍摄的版本更加细腻而接近原著。

不仅是因为继父的扮演者Jeremy Irons有着风度翩翩、略带忧郁的气质，小女孩也有着早熟的美(为了情节更加真实有说服力，选择了15岁的女演员而不是书中的12岁)。在许多精心设计的美丽的场景中所发生的这一切，本来绝望、阴郁的故事却有着动人心魄的浪漫。

我很早就看过书和电影了，但至今还为书中那琅琅上口的LO-LI-TA发音着迷，而电影开场那一幕少男少女朦胧的爱恋也令人迷醉......

说到这部老电影其实是日前在一个论坛上看到讨论外国影片译名的帖子，有许多有趣的回应和讨论，其中一个反复争论的例子就是将"Lolita"翻成苏东坡调侃张先(80岁时娶18岁的女子为妾)的诗句"十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠"，而成为电影神来之笔的译名《一树梨花压海棠》是否合适？其实这个问题根本没有争论的必要，如此美的诗句，再加上其中蕴涵的寓意这么的贴切，只会为电影添彩!

让我们重温经典片段：
http://www.tudou.com/programs/view/Td0kDSVe69Q/

BLOG評論 (6)

添加評論請先登錄或免費註冊
angela.liu
留言於2007-11-12 6:44PM [举报]

我看了黑白版的，彩色版的总是找不到……
书吗……看那么厚，又文笔晦涩，就看不下去了，但还是很喜欢这样的感情的~哈哈~
crane
留言於2007-11-08 11:25PM [举报]

原来一树梨花压海棠的翻译是这样来的，也明白这句话的意思了，我一直以为这句诗是描述女人争奇斗艳的呢，呵呵，长见识。
小k
留言於2007-11-02 6:52PM [举报]

绝望主妇。。。。。
诶，等下趟我会厦门翻翻，不对不对，似乎还你了哦
哈哈哈
danielchanok
留言於2007-11-02 6:09PM [举报]

我喜欢这部电影!
jojo
留言於2007-11-01 3:56PM

你这家伙，唯一借给你这一本书都没看完。。。
绝望主妇呢？有没有看啊~
小k
留言於2007-11-01 12:33PM [举报]

这部书，原谅我，我真的没有耐性把它看完，越看越觉得心理的扭曲，为了防止腐蚀我幼小的性灵，哈哈，我把书还给了主人，相信此书的主人，心灵比较强壮，经得起考验，哈哈哈