Language 

BLOG

  • 向左走,向右走 音樂舞台劇圓滿成功!!!
    english |  )

    2008-09-18 5:52PM / 標準BLOG / 會員可以看
    60個評論

    根據幾米最紅繪本改編的音樂劇《向左走向右走》,劇中由張鈞甯飾演繪本女主角翻譯家L,陳柏霖飾演繪本男主角小提琴家R,楊祐寧擔任類似幾米的劇作家角色,透過他的筆創造出男女主角的故事,而蘇打綠與魏如萱則化身為左邊樂團,以音樂貫穿全場,唱出故事中所有主人翁的心聲。此外,還有劇場界相當受歡迎的硬底子演員徐堰鈴、梁小衛、周明宇..等參與主要演出。

    除了台前,幕後陣容也不容小覷,名導演黎煥雄、音樂總監陳建騏、名詩人夏宇李格弟(詞) 與蘇打綠(詞曲創作)為全劇音樂量身創作、並請來名服裝設計師蔣文慈打造全劇演員服裝.

    經歷了兩個多月,舞台劇終於圓滿的結束了,
    雖然有颱風的干擾,但是還是澆不熄藝術的火苗,
    真的很開心這次跟許多優秀的舞台工作藝術者合作,
    真的是我非常特別以及寶貴的經驗,也是一個非常特別的回憶








    大家模仿導演的大合照

    下面這個,
    是我們製作人要我寫給我所飾演的角色"R"的一封信

    For “R”
    在一個被強迫的處境之下,告知要給在下您寫一封信,
    不管如何,對你的了解與解讀都還是從繪本裡找靈感,
    你失意而神祕,純粹而無奈.
    我在這次的舞台劇,也參與了你的,算是解析或稱之為解剖
    的討論以及辯論,你被我們支解的支離破碎,再用具有舞台劇特性的膠水來重組,變形,變成一個有千百種性格而外表看不出的合成獸?然而我還要繼續的消化繼續的繼續的…這次的演出,會變成我的一種”R”egret嗎?
    回到主題,我寫信給你,究竟是什麼,是我想了解你,而想像你的存在又或者是”舞台劇前恐懼症後群”的徵兆,我開始學著L翻譯著自己的腦袋,
    再過不久,就要以你R的名義,站在舞台上演出,希望我的動機也是你的,希望大家不會不懂我在說的話屬於你的語言,希望你會在場給你這位實體R傳記”演者”,我,來一些認同.
    你準備好被美化了嗎?更要有心裡準備被我醜化,我在不習慣的階梯,常常會有意外,
    表演不好,我會怪罪到你身上,說,R這個角色是多麼沒有戲劇張力or不夠立體,而且質量之輕的…….
    演出順利的話,觀眾會把掌聲放在”我”身上,說是我的演出精湛,hahaha….
    感覺如何,不管是失敗或勝利,你都只是被支配的棋子…hahaha.
    這就是我對我要扮演的角色所產生的敵意或官方說法,
    這封信讀得很辛苦吧….?! 還是這一切都是我的不安全感?
    我需要你的回信!
    (完)

    所以我的結論是...

    藝術來自於需要被翻譯的複雜腦袋,
    喜歡不一定要真正的明白,
    而且常常明白了,就不那麼喜歡了.

BLOG評論 (60)

  • 添加評論請先登錄免費註冊
  • coral1987
    留言於2009-03-18 2:53AM [举报]
    我又来了,问问这个会出DVD吗?

    要不会来内地演吗?成都?(当我问着玩儿)
  • coral1987
    留言於2009-03-15 11:36PM [举报]
    刚刚在新浪看了这个,所以进了舞川,所以来了这里,呵呵.很早就喜欢你和柯有纶.但是一直都没有进过BBS,就是给R的信让我不得不加入.希望以后可以看到更多的,你的文字.
  • yan1987
    留言於2009-03-15 10:25PM [举报]
    盲目的时候 好像更有热情
  • fengqingyang508
    留言於2009-02-14 5:20PM [举报]
    明白了就不那么喜欢了??

    OMG最好不是这样哦= =
  • Jean.Lee
    留言於2008-12-30 2:30AM [举报]
    who is the girl?she looks so cute and sweet.your image really tally with the 几米's cartoon.
  • palon124
    留言於2008-11-29 2:03AM [举报]
    加油五月雪!!!!
  • Dianakwan
    留言於2008-11-02 2:17PM [举报]
    wow; idol luv u so much haha
  • wangxiaoning
    留言於2008-10-27 10:43PM [举报]
    我有这本漫画书:)别人送的,可惜看不到你的舞台剧,要是出碟就好了
  • fugly44
    留言於2008-10-26 3:46AM [举报]
    mad propzzzzzzz !!!!
    原来 名 发音是 chen bo lin....
    我 一直 以为 名字 叫 chen bai sen ....
    geeeeshhhh  T_T
  • mio
    留言於2008-10-11 6:09PM [举报]
    funny pic!
  • elizabeth
    留言於2008-10-08 12:25PM [举报]
    this is one of my favorite movies, the storyline would definitely be a great transformation into a musical. congrats on the success.
  • mandyevans
    留言於2008-10-06 9:19PM [举报]
    雖然沒有親眼看到 但還是要祝賀一下 不知道你們會不會來上海演出 真的是很期待呢
  • 99IFENG
    留言於2008-10-02 6:49PM [举报]
    好可爱哦…… 
       
  • henyhoney
    留言於2008-10-02 2:06PM [举报]
    why so sad???......
    be cheerful!!! haha ^-^
  • Michelle520
    留言於2008-09-26 9:48PM [举报]
    good  i think
  • Chou
    藝術家空間 
    留言於2008-09-26 1:32PM [举报]
    对阿~~常常明白了,就不那么喜欢了~~
  • nithira
    留言於2008-09-26 10:30AM [举报]
    Congratulations!
    I really agree with your conclusion. ^___^
  • aoii
    留言於2008-09-23 4:25AM [举报]
    thanks .. for comming :p
  • katiesu
    留言於2008-09-22 9:41AM [举报]
    好想看那
  • babymicky
    留言於2008-09-22 12:47AM [举报]
    说的太好了...我看过这个的电影诶...
    真想看一下你演的音乐剧
  • 601/3123>

所有BLOG 更多BLOG >

统计信息

  • 中文名:陳柏霖...

    更多

  • 職業:  演員樂手
  • 年齡: 42
  • 性別:
  • 查看: 250,068
  • 譯員: koalaxo

RSS訂閱

聊天板

陳柏霖 邀請你瀏覽許多官方藝術家空間並加入他/她的粉絲圈。趕緊註冊,創建你自己的空間,跟好友及喜愛的電影工作者、音樂家及其他藝術家交流。