BLOG

• 上一個BLOG |
• 下一個BLOG |
• 全部

• 20 Century Boys

  2008-09-30 2:20PM / 標準BLOG / 會員可以看
  

  昨晚剛看完20 Century Boys第一部, 認為導演處理劇情跟選角都算不錯, 沒有令人失望。畢竟改編作品其實難度很大, 唯一覺得不足之處是唐澤秀明太老實太正派, 處理健次為家人無耐放棄搖滾夢那種失落, 混混噩噩, 到後來被「朋友」事件刺激令他重拾用搖滾改變世界的理想, 那個轉變沒有表現得很好, 而且他也沒有健次那種對理想執著但又浪蕩的氣質。另外, 片中沒怎麼表達那些人因「朋友」的兒戲言論就對他死心塌地的那種荒謬, 在漫畫中卻很強烈感受到, 一直認為浦澤直樹描寫這種荒謬世事很深刻, 從Monster 到20 Century Boys, 這種荒謬及壓抑都是他作品的重心, 而這也正是我們現在世界的另類奇觀。
  
  在此送上健次之歌--Bob Lennon, 主唱者正是浦澤直樹本人。
  
  Video: http://hk.youtube.com/watch?v=nzVo6XfJvzE&feature=related
  

  
  Bob Lennon
  
  日が暮れて　どこからか
  カレーの匂いがしてる
  どれだけ歩いたら　家にたどりつけるかな
  僕のお気に入りの　肉屋のコロッケは
  いつもどおりの味で　待っててくれるかな
  地球の上に夜が来る
  僕は今　家路を急いでる
  来年のことを言うと　鬼が笑うっていうなら
  笑いたいだけ　笑わせとけばいい
  僕は言い続けるよ　5年先10年先のことを
  50年後もこうして　キミといるだろうと
  地球の上に夜が来る
  僕は今　家路を急いでる
  雨が降っても　嵐が来ても
  やりが降ろうとも　みんな家に帰ろう
  邪魔させない　誰にも止める権利はない
  地球の上に夜が来る
  僕は今　家路を急いでる
  世界中に夜が来る
  世界中が家路を急ぐ
  こんな毎日が　キミのまわりで
  ずっと　ずっと　続きますように
  翻譯歌詞 
  
  鮑布‧藍儂
  
  太陽下山　不知從何方
  傳來了咖哩的香味
  不知道還要走多久　才能回到家啊
  我最喜歡的　肉品店的炸馬鈴薯餅
  是不是還用老味道　在等著我啊
  夜晚降臨地球
  而我正在　趕回家的路上
  說到明年的事　如果魔鬼想要笑的話
  那就讓他　盡情的笑吧
  我會一直說下去　不管是5年還是10年
  50年後也是這樣　跟你在一起
  夜晚降臨地球
  而我正在　趕回家的路上
  不管是下雨　不管是風暴
  不管是槍林彈雨也一樣　我不會讓他阻撓大家回家
  不論是誰都沒有這個權力
  夜晚降臨地球
  而我正在　趕回家的路上
  全世界都是黑夜
  全世界的人都在回家的路上
  這樣的每一天　都在你身邊
  希望這種日子可以　一直持續下去