公告
- Thanks for dropping by! ﾟ･:,｡★＼(^-^ )♪thanks!
I\'m Japanese, now living near Kyoto in Japan. I wanna move to HK with tons of my Japanese comics and books... =)
INDEX:Japanese translation of Phil\'s blog entry [radwynn edition]
http://www.alivenotdead.com/radwynn/INDEX-profile-195950.html
BLOG
-
Announcing "AVP" from Seamus!! ／シーマスから『AVP』の告知！
2010-04-24 3:52PM / 標準BLOG / Seamus Walsh / 會員可以看
13個評論
シーマスが！ブログで！「AVP」について告知してます！！！
Wooooooow! Seamus is Announcing about "AVP" on his blog!!!
Announcing "AVP" a new action feature with Vanness Wu, Andy On and Philip Ng.
Hello to all,
Been a while since my last blog which was so kindly put on the home page of AnD. Not sure who to thank for that but you have my gratitude mysterious stranger. Thanks as well to everyone who thought to leave feedback, sorry that I didn't respond to any comments but the whole back and forth internet discussion isn't really my bag. Sorry too for the unbearable pretentiousness of the title of said blog. I make no apologies however for the unbearably pretentious content....
Now without further ado I will get to the meat and veg of this blog which is to discuss "AVP".
"AVP" stands for Andy On, Vanness Wu and Philip Ng, the three actors attached to star as we haven't been able to come up with a decent title we can all agree on.
The film will be a gritty modern action film in the Heroic Bloodshed tradition featuring gunfights and martial arts. I have written the script and will direct, with Mike Leeder as producer and Philip Ng as action coordinator.
やあ皆さん
前回のブログがありがたいことにAnDのホームページに載せられて以来随分になるね。誰に感謝すればいいのか分からないけれど、見知らぬ誰かに謝意を表明したい。
書き込みをしてくれた皆さんにも感謝してる、すべてのコメントに返事できてなくて申し訳ない、ネットでのやり取りは得意じゃないんだ。それから前述のブログのタイトルがあまりにも尊大なことも謝らないとね。内容があまりにも尊大なことについてはお詫びのしようもない…
さてと、堅苦しいのはこの辺にして、それでは当ブログのメインディッシュ、『AVP』の件に移ろう。
『AVP』とは、主演する３人の俳優、アンディ・オン(Andy On)、ヴァネス・ウー(Vanness Wu)、フィリップ・ン(Philip Ng)を表している。今のところ僕たち皆が同意できるきちんとしたタイトルを思いつかなかったんでね。
At this years Filmart the project was officially announced to be the first project produced under the auspices of Mike Leeder's new company "Silent Partners" as part of the "Triumphant Film Fund" which is currently coming together with the intention of producing an ongoing slate of movies that will work for both Eastern and Western audiences.
今年のFilmartで、このプロジェクトは、東西両洋の映画視聴者のために作られる進行中の特定の映画をプロデュースする目的で最近始動した"Triumphant Film Fund"の一端であるマイク・リーダーの新しい会社 "Silent Partners"の支援の元、最初のプロジェクトとして公式に告知された。
If we were willing to completely sell out and make a generic action movie that might hit the mark in certain areas, we could have probably secured full funding by now, but the major force behind the AVP project has been to make the movie that we want to make, one that would showcase myself as a director, Phil's skill as an action choreographer, and give Vanness, Andy & Phil roles that would stretch them both in the acting and action departments.
We developed this project for a core team that is myself, Mike as producer, Andy, Vanness and Phil and we want to retain the control of the project to do it the right way, without selling out or compromising ourselves.
There has been a lot of projects that started with good intentions that were then heavily compromised when the first offers of money came in, and then the finished project wasn't a fraction of what was intended.
Call us idealistic, but we know what we want to do, and it might take a little longer to lock down full funding while retaining full control, but we all believe in the project.
もし僕たちが、特定地域で当たる、チケット完売するだろう一般的なアクション映画を作るんだったら、多分、既に制作費確保に成功していたかもしれない。しかし『AVP』の推進力は、僕自身の監督としての、フィルのアクション監督としての才能のショーケースとして、そしてヴァネス、アンディ、フィルに、アクションと演技の両部門での幅を広げるだろう配役を与えるという、「自らの作りたい映画を作る」というところにある。
僕らは、僕自身と、プロデューサーとしてマイクと、そしてアンディ、ヴァネス、フィルを核としたチームでこのプロジェクトを進めて来たし、売れる売れないに関わらず、そして僕ら自身も妥協せず、正しい方法でこのプロジェクトをコントロールしていきたいんだ。
確固たる意思で始まったものの、最初の資金支援の申し込みの後に重大な支障が生じ、結局、自分たちの思っていた物のほんの一部しか最終的な作品に反映できなかった、というプロジェクトは今までたくさん見て来た。
僕らを理想主義者と呼んでくれていい。しかし僕らは自分たちが何をしたいか解っているし、プロジェクトを完全にコントロールしながら十分な資金を集めるのには時間がかかるかもしれないが、僕らは全員、このプロジェクトを信じている。
Here are some quotes from the major players which will feature some compliments for your humble servant that I swear I didn't add myself.
ここに、貴方の忠実な僕（しもべ）に対する賛辞を含む幾つかの有名人物からの引用を紹介する。誓って言うけど僕自身は何も付け加えてないよ。
Vanness:
"I've always wanted to work with my brothers Phil and Andy after the first time on Star Runner. So this has been a plan of ours since years ago. Now to finally see the steps of this process actually beginning is very exciting. I have full confidence in Phil's action choreography, he's going to blow the minds of many people I'm sure. And as for working with Seamus can't wait to see what he's able to do with a higher budget, more time, and three crazy guys like A.V.P.! I love passion projects...that's why I'm in this business. With that said, till we meet on the silver screen. God bless."
ヴァネス：
「スターランナー」以降ずっと、我が兄弟、フィルとアンディと一緒に仕事をしたいと思っていた。だからこれは長年来の僕らの計画だ。今、この計画がとうとう本当に始まりの段階を迎えたことに興奮してる。僕はフィルのアクション振り付けを完璧に信頼してるし、彼は多くの人々の度肝を抜くことになると信じてる。そしてシーマスと共に働いて、彼がより多くの資金、より多くの時間、そして"A.V.P."という３人のクレィジーな男どもを駆使して作り上げうる作品を見るのが待ちきれない！情熱を持って成されるプロジェクトは大好きだ。だから僕はこの業界に居る。じゃあな、銀幕で会うその日まで。神の御加護を。
Andy:
"I like doing action films, and AVP sure has a lot of action in it. However, to be in an action film with my friends is even better. I’ve seen Seamus’ short film ‘Somebody to Love’. I enjoyed the pace and cinematography a lot. After watching it….I had 2 thoughts.
1. I wish there was more.
2. I’d like to work with this guy.
Besides being skilled in kung fu, Phil’s smart, creative, and very well-spoken. If he described something to me verbally, it’s a clear picture with a detailed frame. He’s shared some of his ideas with me and I thought those ideas would work really well in a scene. I could only think of good things as Phil being action director and I'm looking forward to some fun times."
アンディ：
アクション映画をやるのは好きだ、AVPにはアクションシーンがたくさんあるに違いない。それよりもアクション映画に友達と一緒に出るってのはもっといい。シーマスの「Somebody to Love」は観た。テンポと映像がとても面白かった。観た後で思ったことが２つ。
１．俺も出たかった。
２．こいつと仕事したい。
カンフーに秀でているということ以外に、フィルは頭が良くて独創的で、話すのが巧い。もし彼が口頭で何かを俺に説明したとしたら、そいつは詳細な構造の鮮明な絵になっている。彼と幾つかのアイディアを共有したことがあるが、いいシーンになったと思ってる。フィルがアクション監督をやるってのはこれ以上ないいいことだと思うし、楽しくなりそうだよな。
Mike:
"A lot of film-makers talk about their passion, their ideals, but very few actually deliver on that promise. Seamus put his money where his mouth was with 'Somebody to Love' and I was very impressed by his work as a director, he knows how to tell a story, the kind of shots he wants, and how to blend action with comedy, drama and storytelling....
We've assembled a solid team for this project, and I have faith that we can deliver something that will be a very entertaining enjoyable ride, and that we don't need to sell out to make the film."
マイク：
多くの映画作成者たちが、彼らの情熱やアイディアを語る。しかし見込みのあるものはほんの僅かだ。シーマスは口先だけではなく、「Somebody to Love」で実際にやってみせた。そして私は彼の監督としての仕事に感銘を受けた。彼はストーリィの語り方、彼の撮りたい映像、そしてコメディとアクション、劇的なシーンと物語の進展の融合のさせ方が判っている。
我々は確固たるチームをこのプロジェクトのために作り上げた。そして私は、我々が非常に面白い楽しめるアトラクションを提供できるだろうと信じている。売り上げに関わらず。
I don't have a whole lot to add to the above so for my part I'll just say I'm excited about working with these guys and I'm confident that "AVP" will be a kick ass action film in the tradition we all love so dearly in HK action cinema.
僕がこれ以上なにも付け加える必要はないから、ただ、彼らと一緒に働けることに興奮してる、そして「AVP」は僕ら皆が愛してやまない敬愛すべき香港アクション映画の伝統の中で最高のアクション映画になると確信している、とだけ言っておこう。
Also while I have your attention I'm happy to announce that "Somebody to Love" my short film is included as a special feature on the DVD release of the feature film "The Knackery" directed by George Clarke, a Northern Irish film-maker after my own heart.
それから、注目してもらっているうちに言っておこう、この発表が出来るのはとても嬉しいんだけど、僕の短編映画「Somebody to Love」が、スペシャルフィーチャーとして、北アイルランドの、僕の好みのフィルムメーカー、ジョージ・クラーク監督の「The Knackery」のDVDに収録されることになった。
"The Kackery" is great fun with some brilliant martial arts action and I'm very pleased to have "Somebody to Love" as a part of the DVD. The DVD is available to buy online and is well worth the purchase.
「The Kackery」は、素晴らしい武術アクションのある非常に面白い映画で、「Somebody to Love」がDVDに参加できるのは本当に嬉しい。DVDはオンラインで購入できるし、買う価値大だ。
I'll leave it there for now. Hope to have good news re: "AVP" very soon so will let you all know when we know!
Thanks to everyone for reading and we hope to have you in the audience for "AVP" in the very near future!
さてそろそろ行かなきゃ。AVPに関するいい知らせがすぐにあるのを期待してるよ、なにかあったらすぐに知らせるからね。
最後まで呼んでくれた皆さんありがとう、皆さんを近いうちに「AVP」の上映にお招きしたいと思っています！
All the best and take care,
Seamus
マジかよー！！！
１ヶ月遅れの四月馬鹿とかじゃないよな？！？！
応援するぜぇーーーー！！！
Is it real? not belated April fool?! That's GREAT! I'm sure we support the project!!!
所有BLOG 更多BLOG >
-
ORIS Backstage - Nicholas Tse 謝霆鋒
2011-07-23 5:40PM (12 個評論)
-
How can I get this book!?!?
2011-07-22 7:11AM (5 個評論)
-
穂高ゆう大阪ライブ！ / Yu Hotaka Live in Osaka!
2011-07-18 3:09PM (3 個評論)
-
I LOVE DIM SUM
2011-06-06 7:56PM (2 個評論)
-
2011 April / Birthday Lunch Party
2011-04-24 10:59AM (13 個評論)
统计信息
- 性別: 女
- 查看: 373,895
RSS訂閱
獎牌
-
2010年6月6日 -
2010年6月6日 -
2010年6月6日 -
2010年3月11日 -
2010年2月1日 -
2010年1月4日 -
2009年12月11日 -
2009年11月1日 -
2009年10月1日 -
2009年9月2日
BLOG評論 (13)