Japanese translation of Phil's blog Jul/1/ 2010

公告

Thanks for dropping by! ﾟ･:,｡★＼(^-^ )♪thanks!
I\'m Japanese, now living near Kyoto in Japan. I wanna move to HK with tons of my Japanese comics and books... =)

INDEX:Japanese translation of Phil\'s blog entry [radwynn edition]
http://www.alivenotdead.com/radwynn/INDEX-profile-195950.html

BLOG

上一個BLOG |

下一個BLOG |

全部

Japanese translation of Phil's blog Jul/1/ 2010
2010-07-01 11:33PM / 標準BLOG / Philip Ng / 會員可以看
4個評論

久々のフィルのブログは、「カンフー・クエスト（功夫傳奇）」と…サプライズ！

Kung Fu Quest

カンフー・クエスト（功夫傳奇）

Airing on TVB Jade in a few days (July 3rd) will be the episode of Kung Fu Quest that I hosted. For those of you who live outside of Hong Kong or perhaps plan to miss the original airing (for whatever reason), you can still catch the show online anytime here -

TVB翡翠台（※註：Jade/翡翠台はTVBの広東語放送チャンネル。英語放送はPearl/明珠台）にて近日中（7月3日）に僕がホストを務めたカンフー・クエスト（功夫傳奇）のエピソード放映予定。香港以外にお住まいの皆様、及びおそらく当日のオンエアを（理由はなんであれ）見逃すかもしれない方々は、こちらのサイトにていつでもオンライン視聴が可能—

http://programme.rthk.org.hk/rthk/tv/programme.php?name=tv%2Fkungfuquest&p=4832&e

Just scroll to the bottom of the page and chose the episode that coincides with the original air date.

ページの下までスクロールして、オリジナルの放映日と合致するエピソードを選べばOK。

I not only learned a lot but also had a great time while working on this show. In addition, I couldn’t have asked for a better crew, so hats off to Brian, Kwan, Big Mok, and Sammy for not only doing a great job but being super awesome travel companions as well.

この番組に従事している間に、多くのことを学んだのはもちろんのこと、僕は素晴らしい時間を過ごすことが出来た。加えて、これほどのクルーを望むことは出来なかっただろう。ブライアン、クヮン、ビッグ・モク、サミー、素晴らしい仕事ぶりにだけでなく、とんでもなく素敵な旅の仲間としても、君たちに敬意を表したい。

Below are some limited photographic documentations of what took place at each of our filming locations.

以下は、各撮影場所にてどのようなことが行われたかに関する数点の限定写真資料。

Hong Kong／香港

China／中国

Spain／スペイン

Germany／ドイツ

Any disputes among the crew were dealt with thru martial violence...
クルー間の如何なる議論も、武術の暴力によって処理された—

Until the last day, on which I was picked up and tossed into afterschool detention by our DP...
最後の日まで、撮影監督に居残りを命じられる僕—

The official website of the entire Kung Fu Quest series -
カンフー・クエスト（功夫傳奇）公式ウェブサイト
http://www.rthk.org.hk/special/kungfuquest/

Extended trailer of the Kung fu Quest series –
拡張版トレイラー
Video: http://www.youtube.com/watch?v=nP94skTIStY

BTW
ところで

I just finished filming another movie with this guy.
コイツと別の映画を撮り終えたところだ。

Woohoo~~~ I can't wait to see Kung Fu Quest on the web!

And WOW!!! New film with Nic! looks kinda historical play... Have you fought with him?

ドイツの1枚目が「世界の車窓から」ちっくで好きだ。

BLOG評論 (4)

添加評論請先登錄或免費註冊
radwynn
留言於2010-07-02 10:55PM

>koko

ほんまにもうなんぞやらかさんとおさまらんのやろうね（笑）
見てる方もなんぞないと物足りんようになってもうて（笑）
radwynn
留言於2010-07-02 10:53PM

>jasmineT

フィルは皆のものですからぁ〜（笑）
しかしほんとに反重力装置でも付いてるんじゃなかろうかと思っちゃいますよね！
koko930
留言於2010-07-02 10:41PM [举报]

やめられまへん！(⌒▽⌒)
jasmineT
留言於2010-07-02 11:32AM [举报]

写真なのに・・・この躍動感。さすがはradちゃんのフィル様！？でございます。