Japanese translation of Phil's blog Sep/18/ 2010

公告

Thanks for dropping by! ﾟ･:,｡★＼(^-^ )♪thanks!
I\'m Japanese, now living near Kyoto in Japan. I wanna move to HK with tons of my Japanese comics and books... =)

INDEX:Japanese translation of Phil\'s blog entry [radwynn edition]
http://www.alivenotdead.com/radwynn/INDEX-profile-195950.html

BLOG

上一個BLOG |

下一個BLOG |

全部

Japanese translation of Phil's blog Sep/18/ 2010
2010-09-18 10:46AM / 標準BLOG / Philip Ng / 會員可以看

フィルのお誕生日ブログです〜♪

September 16 – Another Year Older but Not Necessarily Another Year Wiser…
9月16日—ひとつ歳を取る、が、必ずしもひとつ賢くなる訳では…ない。

Saturday, Sep 18, 2010 12:16AM / Standard Entry

Thank you so much for everyone’s birthday wishes this year! I was literally knocked down by the tidal-wave of love crashing forth from my computer monitor and onto my person. I decided to keep my birthday a bit low-key this year, but still had the opportunity to spend time with some wonderful people.

今年のお誕生日の祝辞を下さった皆さん、本当にありがとう！文字通りパソコンのモニターから僕へ向かって溢れ出る愛の洪水でノックダウンされてしまったよ。今年の誕生日はちょっと落ち着いて過ごそうと思っていたんだが、それでも素敵な人たちと過ごす時間が持てた。

My super-buddies, Race and Rozy took me out for a birthday lunch. Make-up artiste extraordinaire, Alvin Goh was there to join us as well.

僕のスーパーな仲間たち、レイスとロージィがランチに連れ出してくれた。"尋常じゃなくスゴい"メイクアップアーティストのアーヴィン・ゴーまで参加してくれた。

Birthday lunch!
お誕生日ランチ！

Then Michelle and her band of super-friends threw me a dinner party with nearly infinite food. Hong Kong’s Drift-King and stunt-driving guru also joined us that evening. It was super-duper!

それからミッシェルとその素晴らしい仲間たちが、ほぼ無尽蔵な食べ物でもって僕の為のディナーパーティを開いてくれた。香港のドリフト王でスタントドライバーの教祖もこの夕べに参加してくれた。最高だね！

Part of the infinite amount of food served that evening.
この宵に供された無尽蔵の料理の一部。

Cutting cake.
ケーキカット

Happy Birthday to Phil!
お誕生日おめでとう、フィル！

The next day (my birthday) I took a trip to Macau with my buddies Onimal and Jen…

次の日（僕の誕生日）、我が相棒のオニマルとジェンと一緒にマカオへ向い…

…to attend and witness the premiere of the House of Dancing Water show, which was already pretty awesome in and of itself, but it was made even more awesome by having fellow alivenotdead.com artiste, Faye Leung, casted as the lead!

…"ハウス・オブ・ダンシング・ウォーター／水舞間"、それ自体が既にして素晴らしい舞台だがalivenotdead.comのアーティスト梁菲(フェイ・レオン)をプリマに迎える事により一層その価値を上げたこのショーのプレミア公演に立ち会った。

Afterwards Onimal, Jen, Anna, and Daphinator took me out to a dinner!

その後でオニマルとジェン、アナ、そしてダフィネーターがディナーに連れて行ってくれた！

Dinner!
ディナー！

…after dinner came the sparklers and birthday dessert-platter! Thank you my brother and sisters!

食事の後、花火とお誕生日のデザートプレートがやってきた！ありがとう、我が兄弟姉妹たち！

That same night my buddy Ken arrived to Hong Kong from Chicago bearing gifts from my parents, my other kung fu brothers, as well as himself.

その同じ夜、我が友ケンが、シカゴから僕の両親及び他の兄弟弟子たちおまけに彼自身からの誕生日プレゼントを携えて、シカゴから香港に到着した。

Thank you so much to everyone that made the anniversary of my birthday a special one this year thru your love, meals, gifts, and kind birthday wishes.

僕の今年の誕生日を、愛、食事、贈り物、そしてお誕生日の祝辞でもって特別な日にしてくださった皆さん、本当にありがとう！

BEACHSPIKE - WRAP PARTY
BEACHSPIKE—撮影終了パーティ

BTW, I just finished making a movie with these wonderfully kind folk.

ところで。この素晴らしい仲間たちと一緒に映画を撮り終えたところだ。

Another photo from our fun-filled wrap-party!

楽しさ満杯の撮影終了パーティから、もう１枚。

Lesson of the Day
本日の教訓

Being thankful makes a person happy!
感謝の心は人を幸せにする！