公告
- Much Love to Vanness from Japan!
VanNessのブログの日本語訳について。
彼のツイッター、微博、Instagramからの転載に変わり ツイートが小刻みにアップされるので管理サイドで翻訳のアップロードの反映が間に合っていないのが現状です。そこで管理サイドと話し合い、彼の各記事の"comment"コメント欄 に翻訳文をアップさせていただく事にしましたので 日本語訳をお探しの方は 記事下のcomment 欄をクリックしてご覧下さい。
...
BLOG
-
日本語訳：吳建豪妹選亞姐攻港 F4下月日本開騷 (19/09/08 HK Apple Daily )
2008-09-20 12:42PM / 標準BLOG / 會員可以看
吳建豪妹選亞姐攻港 F4下月日本開騷 (19/09/08 HK Apple Daily )
呉建豪の妹はミス亞州に選ばれ香港へＦ4は来月日本を騒がせる
亞 視 主 辦 的 《 2008 亞 洲 小 姐 競 選 》 各 地 賽 區 正 密 舉 鑼 緊 鼓行 比 賽 ， 日 前 於 美 國 賽 區 奪 得 亞 軍 的 姚 鳳 鳳 ， 原 來 是 F4 成 員 吳 建 豪 的 同 母 異 父 妹 妹 。 她 表 示 參 選 亞 姐 是 為 了 進 軍 香 港 娛 樂 圈 ， 她 將 於 本 月 底 隨 大 隊 來 港 圓 夢 。
吳 建 豪 的 同 母 異 父 妹 妹 姚 鳳 鳳 ， 希 望 藉 參 選 亞 姐 踏 足 香 港 娛 樂 圈 。亜洲電視公司（ＡＴＶ）主催の≪2008年ミス亞州コンテスト≫は各地区予選が盛大に行われているが、先日、アメリカ地区で第2位となった姚鳳鳳はＦ4のメンバーの呉 建豪の異父妹である。彼女はミスコンに参加するのは香港芸能界に進出するためだという。夢をかなえるため今月末に大勢につきそわれ来港する。呉建豪の異父妹の姚鳳鳳は，ミス亞州をステップに香港芸能界への進出を希望している。
亞 視 將 於 12 月 舉 行 《 2008 亞 洲 小 姐 競 選 》 ， 一 如 以 往 ， 亞 視 於 各 地 賽 區 舉 行 競 選 ， 香 港 賽 區 將 於 下 周 作 首 輪 面 試 。 亞 視 於 本 月 6 日 於 美 國 率 先 舉 行 美 國 賽 區 總 決 賽 ， 賽 前 被 視 為 大 熱 門 的 吳 建 豪 同 母 異 父 妹 妹 姚 鳳 鳳 （ Melody ） ， 擁 有 34 、 26 、 36 驕 人 身 材 ， 她 憑 母 親 賽 前 為 她 作 跳 舞 特 訓 ， 最 終 奪 得 美 國 賽 區 亞 軍 。亞視ＡＴＶは12月に≪2008ミス亞州コンテスト≫を行うが以前と同じで亞視は各地区での予選の後、来週香港で首位面接試験を行う。今月6日亞視はアメリカでアメリカ地区の決勝を行ったが、事前に人気の高かった呉建豪の異父妹の姚鳳鳳（Melody）は34,26,36インチとナイスバディで、コンテスト前に彼女の母は舞踏の特訓をさせ、最終的にはアメリカ地区の2位を奪い取った。
當 晚 姚 家 總 動 員 支 持 ， 由 其 姊 任 化 妝 ， 父 母 買 了 三 圍 撐 場 ， 她 更 獲 四 個 服 裝 及 首 飾 品 牌 贊 助 。 擁 有 多 次 選 美 經 驗 的 Melody 承 認 為 了 進 軍 香 港 娛 樂 圈 而 參 選 亞 姐 ， 稍 後 她 將 聯 同 賽 區 冠 軍 徐 妮 雅 及 季 軍 康 小 蜜 ， 於 本 月 底 來 港 ， 進 行 訓 練 及 宣 傳 。
その晩は姚家総動員でサポートした。姉はメイク、両親はチケットを大量に買った。さらに彼女には4社の服装及びアクセサリーのブランドからの賛助も得ていた。香港の芸能界進出のために数多くのミスコン選出の経験を持つMelodyが出るほかには同地区1位の徐妮雅及び3位の康小蜜が今月末に来港し、訓練と宣伝を行う。
內 地 賽 區 下 月 於 天 津 舉 行 總 決 賽 ， 入 圍 佳 麗 中 有 一 位 曾 擔 任 京 奧 開 幕 式 的 禮 儀 小 姐 趙 丹 ， 現 時 她 就 讀 於 四 川 師 範 大 學 電 影 電 視 學 院 ， 參 選 亞 姐 是 想 考 驗 自 己 的 實 力 。先月、内陸地の天津で行われた総決勝で1位になったのは、北京オリンピックでセレモニーガールを務めた趙丹である。現在彼女は四川師範大学の電影電視學院で学んでおり、自分の実力を試したいので参加したとのことだ。
此 外 ， F4 昨 日 在 日 本 為 下 月 舉 行 的 「 F4 JAPAN TOUR 2008 」 演 唱 會 舉 行 記 者 會 ， 宣 佈 加 開 下 月 3 日 及 19 日 兩 場 ， 總 共 舉 行 七 場 演 唱 會 。 朱 孝 天 及 吳 建 豪 將 以 勁 舞 會 友 ， 周 渝 民 （ 仔 仔 ） 透 露 今 次 融 入 3D 影 像 ， 言 承 旭 則 表 示 演 唱 會 增 添 變 化 及 神 秘 感 。
撰 文 ： 馬 建 華またＦ4は昨日日本で来月行われる「Ｆ4 ＪＡＰＡＮ ＴＯＵＲ2008」コンサートの記者会見を行い、来月3日から19日まで、全部で7公演の宣伝をした。朱孝天および呉建豪は踊ることを、周渝民（仔仔）は今回3Ｄ映像を使うことをもらし、言承旭は前よりも変化と神秘感を増したいと述べた。
HK Apple Daily 19/9/08
所有BLOG 更多BLOG >
-
Wow! It's My translation~~!
2010-12-29 11:25AM
-
KFC advance tikcket release
2009-02-21 10:28PM (12 個評論)
-
the Roots of"Lucky me "
2009-02-21 2:05AM
-
landry...
2009-02-19 1:53PM (2 個評論)
-
arrived!
2009-02-17 4:33PM (5 個評論)
统计信息
- Hi,I'm zuzu !PLS drop me a comment!...
- 性別: 女
- 查看: 385,662
RSS訂閱
獎牌
-
2010年6月1日 -
2010年5月7日 -
2010年4月1日 -
2010年3月11日 -
2010年2月1日 -
2010年1月4日 -
2009年12月8日 -
2009年11月1日 -
2009年10月1日 -
2009年9月1日
BLOG評論