Japanese transration of Mr.TyeLee's blog about "In Between"

Mr.TyeLee, Welcome to AnD!

He uploaded　a blog entry  about  Van's new album,"In Between",so I transrete into Japanese esp 4 Japanese Van's Fans.

http://www.alivenotdead.com/terrytyelee/music+for+the+weekend-try+In+Between-profile-203633.html



A good friend of mine and probably the most inspiring artist i have worked with in my career has put out an album called In Between. I highly recommend this. I helped with only 3 songs on it but the countless other people who contributed to the other songs have done such a wonderful job.

僕の親友であり、僕がこれまでに仕事してきた中でおそらくもっともインスパイアされたアーチストがIｎ　Betweenというアルバムを出した。僕はこれを高く推薦します。僕は３曲しか手伝っていないけど、他の曲に貢献した多くの人たちもすばらしい仕事をしてるんだ。

It's a collection of some of the best of Van Ness Wu's works as a solo artist and i think people need to pay attention to the man cause there are times he has come at me with some ideas that wow me.

これはソロアーチストとしてのVanNessWuのベスト盤のひとつだ。彼には注意しとくほうがいいよ、だって僕をうならせるようなアイデアをたびたび向けてきたんだから。

In Between is also a nice place to start if you aren't an avid Van Ness Wu yet. It takes you up to date on where he is at his career. It's honest, it's good music, it's insightful and it's also what I see as the beginning of a music revolution, in this part of the world we all live in now, that he will be one of the leading figures in.

まだそんなにVanNessWu に夢中でない人にも、In Betweenはいい取っ掛かりになると思う。

彼のこれまでから最新のヤツまでがわかるからね。それは正直で、よくできた音楽だし、鋭さもあって

今を生きる僕らの世界のこの部分において音楽の革命とも思える。彼はその重要な人物の一人となるだろうな。

It's my 30th birthday this Friday. I've put aside the big party plans and decided i want to let this one pass like the last few cause I too am in between places in my life. I'll be listening to In Between this weekend. I hope you are too. It's available at all good music stores. And if u can't find it, please feel free to ask me for the address of the nearest HMV near you. Though these days..a click of a button will get u there... Have a nice one, folks..
　　　　

今週の金曜日は僕の３０歳の誕生日なんだ。大きなパーティは見合わせていたんだけど

僕自身も人生の中間地点にあるわけだし、これをやってみようときめたんだ。今週末はIn Betweenを聞くつもりだよ。君もだといいな。ちゃんとした音楽店にはおいてあるよ。もし見つからなかったら、君んちに一番近いHMVの住所を遠慮なく尋ねてきてね、でも、近ごろは･･ボタンをポチすれば手に入るか・・・それではみなさんこの辺で・・。

In commemoration of this launch. I also thought i'd share some photos taken from one of the sessions for the new songs on this album.
この発売の記念に。　　僕もこのアルバムの新曲のためのセッションのとき撮った写真をわけてあげるね。



I arrived baller-status in my Escalade to the studio. I haven't made a hit in years and I haven't figured out why this guy wants me to produce a record for him.
贅沢のステータス、僕のEscaledeに乗ってスタヂオに到着。このところヒット作ってないのになんでこの人は僕がい言っていったのかわからない。
I enter and I meet Van Ness who was practicing a really big piano.
中に入ったら超ばかでかいピアノで練習してるVanNessWuがいた



Without turning around, like in an old Hitchcock movie, he mutters the words "do you dance?".
振り向かずに、古いヒッチコックの映画みたいに　「君、踊るの？」ってつぶやいた。
I said, "Well no. But there's a nice girl from the village I am from. She wants to dance with me on the day we get married." Thoughts of her appeared in my mind...
「ううん。でもぼくの出身の村から来たいいコがいるよ。彼女は僕らが結婚する日に僕と踊りたいんだって」僕の心に彼女のことが浮かんできた・・・



He turned around. And said "I am ready. I suggest we dance to get into the mood."
彼は振り向いた。そして「用意はできてるよ。ムードつかむために踊ってみるってのはどうかな」といった。
I was like "this guy is serious". He changed his outfit in a 180 turn and was looking like he did in his video.

僕は「コイツ,マジか」みたいな。彼は服装をますっかり変えていてまるで彼のビデオの中の彼みたいだった。




I was impressed. I moved towards the console. This was the first time I was recording anybody in my life. And I've been producing music since I was 18.
僕はとても感動した。コンソールへ移った。生まれてはじめて誰かのレコーディングをした。１８のときから音楽作ってきたんだけどね。



He turned another 180 and appeared in the sound booth. With a mic. A fucking mic
彼は別の姿に代わりサウンドブースに現れた。マイクを持って。すごいマイクを。




He even had a gigantic cardboard cut out of a magazine back drop. His manager explained that it was to make him look like he was straight out of the magazine. As awesome of a person in person. I didn't know what that meant but i nodded.
彼は巨大なダンボールでできた雑誌の切り抜きも用意していた。彼のマネージャーが説明するには

彼が雑誌の中からとび出して来たような感じにしたかったらしい。意味わからなかったけどうなずいた。
He was fast, quick, on point, professional and very much the big star he is known for being.

And therefore.....THIS WEEKEND, people all around Asia don't need hate, and don't know what love is yet...but they're going to start IN BETWEEN.

彼は速く、すばやく　カッコよくて　プロフェッｼｮナルなので彼はすごいビッグスターとして知られている。

なので今週末、　アジア中の憎しみを求めない人も　まだ愛って物がわかってない人も・・

INBETWEEN　から始まるよ。

Attention!

in Van'spast blog,"Singapore,"he wrote about this...

http://www.alivenotdead.com/vannesswu/Singapore-profile-79357.html

haha! Terry ,you were there...