Van's new blog (Japanese Translation)

K.F.C. trailer 　K.F.C.予告編
Wednesday, Jan 21, 2009 7:36PM / Standard Entry

Last May I was in China shooting a movie with my good ol' Uncle Sam....Uncle Sammo Hung that is~! It definitely had it's up's and downs, but over all a good experience none the less.
去年の5月は中国で親愛なるアンクル･サムと映画撮ってたんだよな。・・・サモハンおいちゃんのことだよ～！いいことも悪いこともあったのは確かだけど、　それもみんないい経験だった。



The best part about it...I was able to produce the whole OST with my fellow Feahthers~! Dove (Terry Tye Lee), Vic Lau, Mago (Skot Suyama), Falcon (Gaby Lee), and Chris Wiebe. It's been a journey for sure.
最高だったのは・・・すべてのOST（サントラ）をFeahthersの仲間たちとプロデュース出来たことだね。Dove（鳩・Terry Tye Lee）、Vic Lau、Mago（孫・Skot Suyama）、Falcon（鷹・Gaby Lee）とChris Wiebe。それは確かに旅行だったな。

The trailer is out, seems better than the last movie i did. Well I know this much....the music this time for sure definitely kicks some major tail.
予告編が公開されたんだ。前にやった映画よりもいいみたい。
まあそれくらいはわかるよ・・・今回の音楽はなかなかのもんだと思うよ。


Me and Mr. Tye was coming up with it while we were in China, and I'm really excited to say that we were able to have Ai Kago lace us with some of her vocals....and as if that wasn't enough...Uncle Sammo came through with some Filthy Flows!!! I feel so blessed to have him on there. First time Sammo Hung on a rap song y'all!

僕とMr.Tyeはその音楽を中国にいる間に創ったんだ。それに感激なのは加護亜衣がボーカルに加わってくれたってこと・・・それだけじゃなくって・・・サモおいちゃんまで　なんとラップをやってくれたんだ!!!
彼がそこにいてくれたってことに感謝感激！サモハンのはじめてのラップソングだよ!!

God is good! 　　神様最高！

I remember when we first asked him, if he would do it. He told me to find someone else. Because he felt he wasn't suitable for the part...but me and Dove knew in our hearts, that no one else could be more suitable then Uncle himself. So it took a bit of stratigic planning on our part...
最初に彼にやってくれないかって頼んだときの事覚えてるよ。他を当たってくれって言われたんだ。そういうの、柄じゃないって・・・でも僕とDove はおいちゃん以外にふさわしい人はいないって心に決めていたんだ。
それでちょっと戦略的な計画に打って出た・・・・



Plan:
Ambush Uncle Sam on set with recording equipment on hand. Dove brought Mic, M-box, Headphones, Logic, Protools on set and cornered him. We told him that if he didn't go through with this, we would have to bust out the deadly karate move....The Crane Technique! He still didn't agree...so we had to be a man of our word and execute.........we got our a** kicked so hard that he felt so bad that in the end....he recorded the track right then and there. Thank you Uncle Sammo for lacing us with your vocals. And thanks Gaby for the delicious lyrics~! Way to come through!

プラン：
録音装置を持ってサムおいちゃんを待ち伏せ。Doveは　マイク、M-Box,
ヘッドホン、ロジック、プロツールを運んでセットし追い込む。
もしやってくれないんだったら　必殺カラテ技をお見舞いせねばならないことを彼に告げた･･･鶴拳を！それでもまだうんと言わないので・・・
実行あるのみ・・・・僕らがしつこく拝み倒すもんだからしまいにはうんざりして・・・その場で録音してくれた。ありがとうサモおいちゃん、ボーカルに参加してくれて。それと、Gabyもありがとね、うまい歌詞書いてくれて！こうやってできたんだ！

Here's the trailer.　これがその予告編。

http://http://www.youtube.com/watch?v=mR2VkVaDSKY






I'll fill you guys in more with some behind the scene next time.

Till then...keep praying, keep believing, keep being.
今度は舞台裏のはなしをもっとしてあげるね。
それまで・・・祈って、信じて、元気でいてね。

"Just Faith It"
”信じるのみ”

God all day, everyday
いつも、毎日神様


http://www.alivenotdead.com/vannesswu/K.F.C.+trailer-profile-474335.html






keep praying, keep believing,
Ｍｒ，ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ，Ｏｂａｍａも　いつか　言ってた言葉だね。意図的につかったのかな？


my good ol' Uncle Samみたいな、外人にとっちゃ何気ない言葉が困るんです～～　全く無視すると本人がせっかく引用したニュアンスが伝わらないし、アンクルトムの説明からはじめるわけにもいかないし・・
日本人なら寅さんの呼ぶ「オイちゃん」、みたいなもんかいな？？
あのサモハンは　僕とは近い距離にいる人だってたった一言でさり気に 言ってる？？



予告編の音楽、こんな完全中華な音！！ヴァネたちが作ったなんて！！
顔だけかと思ってたらたらやっぱりＣｈｉｎｅｓｅ　なのね～～

日本公開はいつになったのでしょうか～～？

三國志　は　九州でも近々公開予定のようです！！（来週博多でもプレミアが！！）