personal wishes

公告

Much Love to Vanness from Japan!

VanNessのブログの日本語訳について。

彼のツイッター、微博、Instagramからの転載に変わり　ツイートが小刻みにアップされるので管理サイドで翻訳のアップロードの反映が間に合っていないのが現状です。そこで管理サイドと話し合い、彼の各記事の"comment"コメント欄に翻訳文をアップさせていただく事にしましたので　日本語訳をお探しの方は　記事下のcomment 欄をクリックしてご覧下さい。

　...

BLOG

上一個BLOG |

下一個BLOG |

全部

personal wishes
2008-12-15 5:01PM / 標準BLOG / 會員可以看
4個評論

Vanness has uploaded his new blog entry

Van,I am very glad that you noticed such a thing.

Christmas 　season is the time to wish.....

I'm not a chiristian ,

but this is the wish why is common as a person regardless of religion and principles......arrogance,modesty,obedience,forgiveness,generosity......

ニューヨーク州立病院の病室の壁に書かれた　戦争で傷ついた（病に倒れた？）名もなき兵士の詩からの引用みたいです。
書いた本人はおそらくこの世にはもういないでしょうが
自分の書いた壁の落書きがこんな世界の片隅にまで知れ渡るように
人に感動・共感を与えてるなんて予想谷しなかったことでしょうね。

私はクリスチャンではないけれど
宗派・主義に関係なく　傲慢・謙遜・従順・寛容・寛大
　　こういうものは人間として常に意識するべきことだと思います。
　
クリスマス・・・いろんな人が神様にお願いをする時期
ヴァネスの言いたかったことってきっとこんなことでしょうか？

a soldier's prayer... ある兵士の祈り・・・

http://www.alivenotdead.com/vannesswu/a+soldier-s+prayer...-profile-434040.html

-my wishes-　-私の願い-

I wished for power to succeed, God gave me modesty instead to learn to obey.
成功できるように力を与えてほしいと願ったのに　神は従順を学ばせるため謙遜を授けてくださった。

I wished for health to do good, God gave me sickness instead to do better
善き事が出来るように健康を願ったのに　より善きことをするようにと私は神から病気を賜った。

I wished for wealth to be happy, God gave me poverty instead to be wise.
幸福になるために富を願ったのに　神は賢明でいられるようにと貧困を下さった。

I wished for ability to be respected, God gave me weakness instead to need him.尊敬される人になりたくて才能を願ったのに　神は私が得意にならないようにと失敗を授けられた。

I wished for everything to live pleasantly, God gave me life instead to to live with thankfulness for everything.
楽しい人生を送るためあらゆるものを願ったけど　あらゆるものに感謝するように神は
私に命を授けてくださった。

I haven't been given anything I wished.
私の願ったものは　何ひとつ与えてくださらなかった。

But my involuntary prayer was granted, and I became the most blessed person.
でも自分でも気がつかない心の中の祈りは　聞き届けられ、私はもっとも祝福された人間になることが出来たのだ。

-by a soldier, on a wall of a hospital.
－病院の壁に書かれた　ある兵士の言葉より

BLOG評論 (4)

添加評論請先登錄或免費註冊
zuzu
留言於2008-12-18 12:38PM

>anri
この世で起こる全ての事は偶然なんかではなく、すべて神様の計画であり、私たちはその全てを受け入れて感謝しましょう。---って事でしょうかね。

宗教的に表現しないとすると神様ってとこを自分の納得のいく言葉にかえればいいわけで、
私もこれは真理だと実感しますね。
anri
留言於2008-12-18 5:22AM [举报]

私もクリスチャンではないけど聞いたことある気がします
そうですかそういうところからの引用だったんですね
ヴァネスもクリスマスに向けて感謝の気持ちをお祈りしてるんですねw
zuzu
留言於2008-12-16 8:29AM

>Yukorin
Bible Study で取り上げられることが多いようです。あるシスターが日本に紹介したとき、日本語訳に翻訳したグリフィン神父の名前を作者だと勘ちがいされて「グリフィンの祈り」、と題されて広まったようですが、壁に書いた兵士の名前はいまだ不明。ベトナム帰還兵らしいですが。
yukorin
留言於2008-12-16 2:03AM [举报]

これ聞いたことあるです～。
ものすごくわかりますよ。。
（ん??前に教会で聞いたっけか??＾＾;;）

所有BLOG 更多BLOG >

Wow! It's My translation~~!

2010-12-29 11:25AM
KFC advance tikcket release

2009-02-21 10:28PM (12 個評論)
the Roots of"Lucky me "

2009-02-21 2:05AM
landry...

2009-02-19 1:53PM (2 個評論)
arrived!

2009-02-17 4:33PM (5 個評論)

zuzu

统计信息

Hi,I'm zuzu !PLS drop me a comment!...
更多

Hi,I'm zuzu !PLS drop me a comment!

I am a Japanese !
I love VanNess Wu　♡
I wanna　make friends with all of the world!

I am studying English and Chinese without going to the classes.Just listen to a music CD and watch F4 Drama!!haha!

Hi!我叫ZUZU.
我是日本人.我愛呉　建豪 ♡ 伍允龍　♡安志杰 ♡ 梁　朝偉 ♡ 洪天明、天祥、天照　！！
是學習中中文和英語。但是只看電影・電視劇，聽音樂CD!

Hi!zuzuと申します！日本人です。VanNess Wu大好きです♡
中国語と英語を勉強中です。、映画やドラマ見て、CD聞くだけですけどね！

更多
性別: 女
查看: 384,564