GRAN TURISMO.

Most people probably couldn't guess that the best selling game of all time for Sony Playstation is in fact, Gran Turismo. The driving simulation game has taken the idea of simulators to a whole new level. GT has now sold well over 50 million copies. The makers of the GT series is Polyphony Digital, which is a small division of Sony that's headed up by Kazunori Yamauchi. Kaz has been the Producer of every single GT edition to date. I recently got a chance to visit the Polphony offices in Tokyo and see how they go about making this labor intensive game.
Sony Playstation史上最も売れたゲームがGran Turismoであることを当てられる人は少ないと思います。このドライブシミュレーションゲームは今までのシミュレーションのアイディアを卓越しています。GTはすでに5000万枚売り上げています。Polyphony DigitalはGTシリーズのメーカーで、Yamauchi Kazunoriさんが率いるSonyの中の小さなディビジョンです。Kazは今までリリースしたGTのすべてのエディションをプロデュースをしています。最近、東京のPolyphonyのオフィスにお邪魔して、この手間のかかったゲームがどの様に作られているのかを知ることが出来ました。


It's to the point now where I can't tell the difference between real and digital.
ホンモノかデジタルかもう見分けがつきません。




Pretty cool. I've never seen these PS2 and PS3 "TEST" machines.
カッコイイ。PS2とPS3の「テスト」機を見たことがありません。


Talk about multi-tasking! I need 10 monitors on my desk...
一度に複数の仕事をやりこなす！仕事するのに10台のモニターが必要です。。




Finding inspiration where you can get it. You thought your desk was messy?
インスピレーションはどこからでも探し出せる。自分のデスクが散らかってると思ったら。。。


I guess it's true what they say. If you love what you do, it's not really work. Which might explain why almost every desk at Polyphony has a cot or sleeping bag underneath. And even when it doesn't...
本当なんだな。好きな事を仕事にすれば、それは本当に仕事ではない。それがPolyphonyではほとんどのデスクの下に折りたたみ式ベッドや寝袋がある理由かもしれません。そして、それがない場合は。。。


they improvise.
あるものを活用する。

Check out some Masters at Work. 巨匠たちの仕事ぶりをチェック。







It can take up to days and weeks just for these guys to render all the possible angles on a sideview mirror!
サイトミラーのあらゆるアングルを完成させるために何日、何週間もの時間を費やします。


BEFORE. ビフォー


AFTER!アフター！

For most games, the sound affects are a generic "vroom-vroom" noise. The Polyphony guys take it to the next level. They bring in each and every vehicle and record their engine noises in full detail. They also take the time to shoot every conceivable angle for their rendering artists to reference.
ほとんどのゲームの場合、音響効果は一般的な「ブーンブーン」音です。Polyphonyの人たちは次のレベルを追求します。各車種を持ってきて、エンジンの音を最深部までレコーディングします。また、アーティストたちのために車種のあらゆるアングルの写真を撮ります。








They record sound from the exterior and interior of the car. As well as at every gear and RPM. And if its a convertible? Of course they capture how it sounds with the top down and with the top up. Can you say O.C.D.??
彼らは音を車の中と外から録音します。すべてのギアとRPMの時も。そしてそれがオープンカーだったら？もちろん屋根付きと屋根抜きの場合両方のサウンドを撮ります。細か過ぎませんか？？

The people that make this all happen.
Kazunori Yamauchi, Takuya Asano, Hiroki Imanishi and the rest of the team.




We've got something really cool in the works with Polyphony and the Playstation 3 team. Stay tuned...
PolyphonyとPlaystation３チームと凄くおもしろいことを計画中です。ご期待下さい。。。