WHY BRANDS SUCK.

Actually it's a question: Why do certain brands suck?
Of course, some brands suck because they don't have the right assets to achieve greatness. It could be bad management, bad marketing, or just bad luck. But that's not what I'm taking about here. I'm talking brands that are dope in other regions, but suck here in America. I feel like then, there's no excuse! Here are 3 prime examples of this, but there are many more, across all industries.
筆問です：なぜ特定のブランドがイマイチなのか？
もちろん、いくつかのブランドはすばらしさを極めるための要素を持ち合わせていないから。もしかしたら悪いマネージメント、悪いマーケティング、それともただ単に運が悪いだけかもしれません。でも、そういうブランドのことの話ではありません。僕が言っているのは、他の地域では凄くいいのに、アメリカではそうでないブランドの事。そういう場合は、言い訳はできませんよね！このいい例を３つ上げました。他にも色々な業界にもありますが。

Carhartt

Carhartt is America's workwear brand of choice. Carpenters, lumberjacks and construction workers rely on this brand for durability and function. But go overseas to Europe and Asia, and you'll find Carhartt exists as a cool, simple high quality streetwear lifestyle brand. I always make sure to stop in their many stores and pick up some dope basics when I'm abroad. For the past 5 years, I've always tried to get this brand over here, but I hear Carhartt US doesn't allow it. (Rumors swirl though that a Carhartt Streetwear store will be opening soon stateside.)
Carharttはアメリカのワークウェアの最高峰。大工やきこり、工事現場で働く人たちはこのブランドの耐久性と機能性を好みます。でも、ヨーロッパやアジアに行けば、Carharttはクールでシンプルな高品質のストリートウェア・ライフスタイルブランドとして存在します。海外に行く時は必ずお店に行って、カッコイイベーシックなアイテムを買います。この5年間、このブランドをアメリカに持ってこようとしましたが、Carhartt USはそれを許さないようです。(うわさによると、アメリカにもCarhartt Streetwearのお店が開店するそうです。）

Levi's

Levi's as everyone knows is intrinsically, a great American brand. Coke, GM, Xerox et al and Levi's are the "Great American Brands". But it's no secret that in recent years, Levi's has struggled against the influx of indie denim brands (Rogan, Earnest Sewn, True Religion) and foreign brands (Evisu, G-Star, Diesel). They've made many attempts at injecting excitement back in the brand but nothing has really stuck. Meanwhile, over in Japan, young people are lining up around the block for the Levi's Fenom Collection as well as the FLU Collection. But Levi's USA won't allow it to be sold here in America!
Levi'sはみんなが知る、アメリカを代表するブランド。コカコーラ、GM、Xeroxなどは「アメリカが誇るブランド」です。でも、Levi'sは最近、インディーズデニムブランド（Rogan、Earnest Sewn、True Religion）や海外ブランド(Evisu、G-Star、Diesel）などに押されている事は明らかです。ブランドに活気を注入する試みを何度もしましたが、効果はイマイチでした。そんな中、日本では、若者がLevi's Fenom CollectionやFLU Collectionのために長い列に並びます。でも、Levi's USAはアメリカでの販売を許可しません！


Burlington

Burlington is best known for it's "Coat Factory" retail concept which is essentially the Costco of the jacket world. Their stores are just a sea of mediocre jackets for bargain prices. Head over to Europe and you'll see Burlington is an incredible menswear collection that rivals the best in America. So why isn't it here?
Burlingtonはジャケット界ではCostcoのような存在で、「コート工場」の小売コンセプトで有名。お店にいけば、イマイチなジャケットがお手ごろ価格で売られています。ヨーロッパに行けば、Burlingtonはアメリカのトップブランドと引けをとらないすばらしいメンズウェアです。なぜ、ここではそうじゃないのか？

This is what boggles my mind. People are doing some dope shit with your brand. People you probably have to pay in some way, shape or form. Why not allow them to bring some elements back here to home? Are you afraid it will take over the wackness you're propagating here? I really can't explain it. Sometimes, I know brands launch trial capsule programs in certain regions to test out something new and different...before launching it global. But to my knowledge, this isn't the case with these 3 brands. These 3 labels I described above are fully operating separate divisions that have gone on for years and years. It's just weird to me. If someone I were paying to do Staple in another country was doing some incredible, out of the box stuff. I would want to share that for everyone to experience.
僕はこれが理解できない。ブランドでヤバイ事をやっている人がいる。たぶん、その人たちを雇っていたり、その人たちにお金を払っているでしょう。何故そういういい要素を母国に持って帰えろうとしないのか？ここで作り出しているイマイチさが乗っ取られてしまうのが怖いのか？説明がつきません。時々、世界規模で発売する前にトライアルで特定地域に新しいものを試すプログラムがあります。でも、僕が知る限り、この3つのブランドはそうではありません。この３つのブランドはまったく別のディヴィジョンを何年間も運営しています。それが僕はおかしいと思います。もし、誰かが他の国でStapleで考えもしなかったすばらしい事をしていたら、みんなで分かち合えるようにすると思います。