公告
- Much Love to Vanness from Japan!
VanNessのブログの日本語訳について。
彼のツイッター、微博、Instagramからの転載に変わり ツイートが小刻みにアップされるので管理サイドで翻訳のアップロードの反映が間に合っていないのが現状です。そこで管理サイドと話し合い、彼の各記事の"comment"コメント欄 に翻訳文をアップさせていただく事にしましたので 日本語訳をお探しの方は 記事下のcomment 欄をクリックしてご覧下さい。
...
BLOG
-
吳建豪膩了 性伴侶不想換人
2009-01-10 3:48AM / 標準BLOG / 會員可以看
2個評論吳建豪膩了 性伴侶不想換人from udn.
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT2/4678369.shtml
吳建豪要錢有錢，要女人多的是投懷送抱，但30歲生日那年，他卻選擇展開禁欲人生，還堅持只跟未來的妻子發生關係。朋友不可置信問他： 「可以一直換女友，又不被婚姻束縛，難道不好嗎？」吳建豪一臉堅定表情： 「我希望每天早上醒來，身邊躺的都是同一個女生，那才是真正的愛。」
吳建豪開夜店，外表長得像玩咖，但現在的他開口閉口都像傳教士，連拍照都擺出虔誠模樣，跟舞台上那個性感猛男，像是兩個世界的人。
最近吳建豪接受雜誌專訪時透露，許多男人終其一生追求的東西，像女人、金錢或名氣，他在很年輕的時候都擁有了。即使如此，還是會有煩惱。幾乎所有媒體在寫F4時，排名永遠是「言承旭、周渝民、朱孝天、吳建豪」。
長久下來，吳建豪不可能開心，「誰願意當最後？ 我的朋友經常告訴我，要做就做最好的。」這樣的心態，一度為他帶來很大的競爭壓力，但現在的他已學會用不同的角度來看世界。
For me ,I think ... this ↑ pic of Van is
............but,
なんとも頼りにならないホンニャク機と漢字を見た感じのワタシの勝手な読解ですので、チャイ語がわかる方 教えてくだされ～～
こんな内容かな～～と思うのですが・・・
Cuz the interpreter is unreliable,so I tried to read by myself....,I don't understand well but...
お金にも女の子にも事欠かなかった彼が３０歳のBDを境に未来の妻と子供ののために禁欲生活にいるVanを友人たちは信じられない様子で結婚に縛られてずっと女の子も換えないなんて大変じゃない？」ってきくと
彼は厳しい表情で「毎朝目覚めた時に隣にいるのは同じ女生であるのがﾎﾝﾄの愛さ」と言う。
ナイトクラブの開店やうわべは遊んでる風なのに 今の彼はいつも宣教師のようで、撮影の時の敬虔な様子は 舞台上のセクシーで男らしい様子とは別人に見える。
最近の彼の雑誌の取材などを見ると ふつうの人が一生をかけて求めるもの、女、金、名声を自分は若くして手に入れてしまった。けれどたとえそうであっても煩悩は尽きない。F4時のことをメディアが書くとき、
順位は永遠に「言承旭、周渝民、朱孝天、吳建豪」 だ。
呉 建豪は長い間不満を抱いていて「ビリを望むヤツがどこにいるのさ？僕の友だちはいつもこう言う、やることちゃんとやってたらいい結果がでるさ。」
こんな心理状態でかつてはとても大きな競争のプレッシャーを抱えていたが今は違う角度から世界を見ることをマスターしたようだ。
所有BLOG 更多BLOG >
-
Wow! It's My translation~~!
2010-12-29 11:25AM
-
KFC advance tikcket release
2009-02-21 10:28PM (12 個評論)
-
the Roots of"Lucky me "
2009-02-21 2:05AM
-
landry...
2009-02-19 1:53PM (2 個評論)
-
arrived!
2009-02-17 4:33PM (5 個評論)
统计信息
- Hi,I'm zuzu !PLS drop me a comment!...
- 性別: 女
- 查看: 384,564
RSS訂閱
獎牌
-
2010年6月1日 -
2010年5月7日 -
2010年4月1日 -
2010年3月11日 -
2010年2月1日 -
2010年1月4日 -
2009年12月8日 -
2009年11月1日 -
2009年10月1日 -
2009年9月1日
BLOG評論 (2)