Cost of living~translation inJapanese

The Cost Of Living.　 生きることの代償

http://www.alivenotdead.com/vannesswu/The+Cost+Of+Living.-profile-485765.html
Tuesday, Feb 3, 2009 2:47AM / Standard Entry

THE COST OF LIVING- Jason Valloton

The cost of living is high; it is not for the weak or the faint at heart. Anyone can survive but not everyone can truly live.
生きていくことの負担は大きい；それは本質的に、弱い者たちだけのことではない。
誰でも何とかやっていけるが本当の意味で生活ができているわけではないのだ。

Living requires courage; it will take all the tenacity that you can muster. Take a walk down the path of life and along the way you will find many surprises.
生きるには勇気が必要とされる；あらん限りの粘り強さで。人生の道を歩いているといろんな驚く事があるだろう。


Men are shaped by the heavy storms that adversity brings, if you are smart, you will prepare ahead of time. The high road is never the easy road; it will grind you down to the bone and reveal the weakness on the inside. You will be given the opportunity to take advantage of each obstacle that comes in your way, for the visionary, these look like advancements, to the lazy man these look like “unfortunate times”.
人は逆境の嵐にさらされて鍛えられていく。もし君が賢いやつならば前もって備えておくだろう。王道は平坦な道とは限らない；それは骨身を削り自分の内面の弱さを露呈させるだろう。君は行く手を阻む障害を利用する機会を与えられているのだ。先見の明のある者にとってはそれは出世の糸口に見えるが、怠け者にとっては　”ツイてない時期”にしか見えない。



A man with out vision will never take the high road, there are to many punishing storms that drown the week and break the un determined. These men hope for good jobs and steady pay, they settle for mediocrity and patriotism only to forget that it was the paid bills of another man that created this freedom that they so carelessly enjoy.
将来の展望を持たないヤツは王道へとは進まない。そこは弱さの海に溺れ確固たる決意を打ち砕く幾多の激しい嵐がまちうけているからだ。
そういうやつらは良い職場と安定した稼ぎを望む。彼らは　平凡と愛国心こそが　自分たちが漫然と楽しんでいるこの自由というものを創りだしてくれている別のヤツから支払われる金のことを忘れさせてくれる唯一のものなんだということで自分を納得させているのだ。 
                                       
       

There are no hero’s without war; no victories with out a battle, there cannot be a testimony with out a test and no advancement without resistance. What are you in this life? What category do you fall into? Living must be intentional; failing to plan is planning to fail. Success does not knock on anyone’s door; it is hidden for the kings of this earth to search out.
戦争なしに英雄はいない；戦う他に勝利することはない、試す以外に証明はありえないし、抵抗なしには進歩もない。この世であなたはどういった人ですか？どの分野に入ってますか？生きていくには計画的でなくては；間違った計画では失敗することになる。成功はみんなのドアをノックしてはくれない。探し当てた世界中の王者のために隠されているのだ。

To measure your success in life you have to take a look at your potential and then go beyond that. We are not called to what we can do; we are measured against the standard of Heaven. If you are living in what you can manage, then you are settling for what you can produce and that is way below Heavens standard. Try taking a step beyond what you are capable of and place your foot in the steps of Jesus.
君の人生における成功を計るには　君の可能性を見極めて、さらにそれを越える必要がある。我々は何が出来るのかを問われてるのではない；神の基準で測られているのだ。もし君が何とか自分で暮らしているとしても、　君は自分でやっていけてるというだけであって、それではまだ神の基準には及ばないのだ。限りを尽くしてイエスの元へ踏み出してみるんだ。 
                                     
So you don’t think you have what it takes, you are right, this road requires supernatural help. Our battles are not against flesh and blood, we are not fighting human beings or bad decisions we are warring against a force that is unseen to the human eye. Your discernment will be honed and your courage will be heavily tested.
　君が素質があると思ってなくても、それでもいいんだ。この道は超自然的な助けを必要としている。我々の闘いは　生身の人間に対してではないし、我々は人間あるいは目に見えない力と戦っているといった間違った判断と戦っているのでもない。君の洞察力は磨かれ　勇気はそうとう試されるだろう。



Living the good life is living a life that is out of your control with the peace of God covering you. Control is almost a myth, you can control yourself but you cannot control the circumstances of life, you can only decide what your response will be to these events. A response should be pre meditated, it comes through the years of structure that has been carefully crafted inside of a person. Building structure inside of you takes years of renewing your mind and consuming truth. The more you eat, the stronger you will be, eat once a week at church and you will be anemic unable to fight or feed yourself.
良い人生を送るということは、自分ではコントロールできない、神の平和に覆われて生きていくという事なのだ。コントロールするということはほとんど神話みたいなもんで　君は自分自身を抑えることは出来ても自分のまわりをコントロールすることは出来ない。これらの出来事への対応を決定することしか出来ないのだ。対応はあらかじめよく考えておくべきで、そうすればその人の内部に　長年　注意深く丹念に作り上げてきた体制となってらわれてくる。君の内面の体制を構築するには　長い年月、心を新たにして真実に身をやつす必要がある。神のみことばに触れればふれるほど君は成長できるだろう、週に一度は教会に礼拝に行こう、そうすれば戦う気力も失せて満たされるはずだ。 
                                       



The cost of living is high. Life is worth living and it is worth living right. Unless a seed falls to the ground and dies, it will not grow. Count the cost before you start; look at your life with the end in mind. We are all going to die someday, but we will not all live. What will you be?
生きることの負担は大きい。人生は生きる価値が、そして正しく生きる価値があるはずだ。種が地面に落ちて枯れてもそれだけじゃ芽は出ない。始める前に事前に見通しをつけること：最後を考慮して生活を見つめることだ。
我々はみんないつかは死んでいくのだ。君は何になりたい？ 
                                         

Find out more... www.jesusculture.org
もっと見てみて・・・www.jesusculture.org




People wondered how I went from living the so called "RockStar Life" to where I am now...
Living the "Real Life" I'm intended to have....

みんなは僕がいわゆる”ロックスター人生”を送ることからなんで今の僕の生きかたになったか疑問に思っただろうね・・・・

僕がやりたいと思ってる”リアルライフ”・・・

...I finally realized what's real and what isn't.
・・・何が本物で何がそうでないか、やっとわかったんだ。

God　　　　　　　　　　神
Family　　　　　　　　家族　
Friends　　　　　　　友だち　
Ｆans                      ファンのみんな　（Ｖａｎ，つけたしてくれてありがと！心配したわ！）

everything else...it's all b*llsh*t.
そのほかのすべて・・・みんな　ク＊だ。

コスト・・・費用、経費とかって言う言葉だよね。ふつうはcost of living =生活費のこと。

最初、仕方なくこの言葉当ててたけど、やはりこれじゃ意味が合わなくって

生きていくためには　ちゃんとビジョンもって自分を磨きながら将来に備えて生きていこう・・・って言うような内容なので　「手間」「負担」って言うニュアンスが一番ちかいのかなあ・・・

でもタイトルにするにはあまりの意訳すぎ・・？コストにしちゃおう・・・

　なんか引用の文章なので勝手が違ってものっそヘンな文章だ・・
言いたいことはなんとなくわかるけど　文字、単語がいいのが思いつかない～～かいてて意味不なとこばっかだ～～
ずびばぜん～～

　　週に一度eat  in church ってどういう意味？eat=goでいいの？
　　教会のことわかんないもん～～

追記
　あ～～良かった。「Ｆａｎｓ，ファン」が付け足されてた！！

ラフィsaid
eat = 'consume what they have there' (yes, basically 'go')
ってことは　教会に行く・・でよかったですね。ほっ・・・

追記の追記・・・
　　最後の４，５行
　　たった数行だけど
　　わろた！！
　ああ～～やはりヴァネはヴァネだな～って
　ちょっと安心した・・・
　　そのくらいでいいんだよ。
身の丈にあったその世代相応の成長していけば。。ね。
　少しずつで～～

　・・もう私たちの世代になってきたら　
　ヤな人、とは思ってむかつくことはあっても
　ま、いっか～、向こうは向こうの立場があるんだし・・・でなんかヘンにごまかして済ませてしまう情けない「技」身に着けちゃうからね～
　罪がどんどん増えてってるわ・・

　ちなみに・・・
　このしちめんどくっさ～～～～い文章書いたの、このオッサン！！
　　お顔が見れます。　　　　Jason　valloton
http://www.beenup2.com/users/rogueworrior
ヴァネの紹介してるサイトでは　ここに文章載ってます。
　http://www.jesusculture.org/index.php?page=articles&id=32

友人が教えてくれました。my friend of mine  HNed　Mangotea(she lives in Hawaii and she is a christian)told me about "eat in church".

＊　eat in church について

ここでeatって言葉が何回も出てくるけど、これ【神様の御言葉god ryme】のことです。
神様の御言葉は、霊的成長に欠かせない霊的な食べ物だとされています。
だから、「週に一度は教会の礼拝で神様の御言葉に触れ、霊的に成長しましょう。」ってことを云ってるのだと思います。
もちろん御言葉に立ち行動することが大事なんだけどね・・・

and she goes on,

 [これ、ヴァネスがブログに載せたぐらいだから、よっぽど彼の心の琴線に触れたんだろうね]

  ......I think so!!

それにしても　めんどい文章どした・・・・もちっとわかりやすくかけないんだろうかね・・まあ、引用なので仕方ないか・・。

Mango, eat の意味、教えてくれてありがとう～～!

私だってまさか　毎週日曜に教会でケーキ喰う、なんて思わないけど
きっと専門の言い方があったりするのかなあ。。。って思ってね。
日本じゃない感覚だもんね。そもそも英語の"Feed" にしても
日本じゃ餌、みたいな感覚があって　子供から「feed me!」なんて言われたら泣きたくなってしまう・・みたいなイメージが私の中にはいまだにあるもんね。

もともと英語の勉強のために訳のお手伝いしてるので　毎回必死なんですよ・・。

それに最近じゃ教会用語が必要になってきていますよね～なんだか・・・

まあ、でも最近のヴァネはすごくいい感じの表情になってきましたよね　。