Japanese translation of Skot Suyama's blog

1週間後は待ちに待ったすーコン！！

It's 1 week more to F4 Japan Tour!!!

もう、いよいよカウントダウンですね～～～～

Countdown finally begins!!!

すーたち、それぞれのリハーサルも追い込みでしょうか？

Will they be enough ready to carry out a rehearsal ?

I found  this ....new blog entry of the menber of Van's band,Skot Suyama !

We all expect  your Rocks  sound!! Jia-You !!!!

http://www.alivenotdead.com/skotsuyama/Japanness-profile-317687.html

Japanness

Friday, Sep 26, 2008 2:41PM / 

So it's been a long time since I've blogged anything.. I'm lazy, I admit, and my life isn't that exciting.. BUT.. Things are getting a bit more exciting for me this month.

そうだね、前にブログあげてからずいぶん経っちゃった・・・そうだよ、僕って怠慢だ。それにそんなスゴイこともなかったしさ・・しか～し・・・今月、僕にとって事態はかなりシゲキ的なものになってきたよ。

I've been in Japan for a week already rehearsing with Vanness Wu for the 7 F4 shows in October. It's starting to hit me how big these shows are gonna be. I think most chinese people, or people in China and parts of Asia have heard of F4. I know I heard about them within the first month of living in Taiwan. And we got 7 sold out shows in Japan that seats 10,000+ people, so turns out there's some people in Japan that heard of them too.

10月にF4コンサを7公演やるヴァネス　ウーとリハーサルをしてもうすでに1週間日本にいるんだ。このコンサがどんくらいデカイ仕事なのかだんだんわかってきたよ。中国人、あるいは中国やアジアの地域の人ならたいていはF4のこと知ってると思う。僕だって台湾で暮らしだして最初の1ヶ月で彼らのこと聞いたんだからさ。それに　日本国内の7会場10000以上の席が完売したってことは日本の人たちにも話題になったんだ。

And the Japanese production team is out of control. Van's band (Terry Li, Vic Lau, DJ Zhong Wei, and myself) have been blown away with the courtesy and patience of these people. We even have our own translater, Toshi San, who sits around and just kicks ass all day. He translates everything from our funny jokes to our really stupid, waste of time jokes. And we got the most handsome driver, who just drives us around all day looking handsome. And of course the rundown is changing everyday, and we are constantly making little adjustments to our set striving for perfection.. We have 15 days of rehearsal.. 8 hours a day. Hella work.. But all for a good cause.

それで日本のスタッフはハンパないぜ。ヴァンのバンド（テリー　リー、ヴィック　ラゥ、DJチョン ウェイと僕）はこの人たちの丁寧さ、忍耐強さに圧倒されちまったよ。僕らには通訳さんだってついてるんだ。トシさんが一日中そばについててくれるんだ。彼は僕らのおかしなジョークやバカ話、無駄話まで何でも訳しちゃう。そしてね、超イケ面の運転手もいるのです。彼は二枚目な様子で一日中あちこち　運転してくれるよ。それでもちろんランダウンは毎日変るので、僕らも完璧を求めて絶えず微調整していってるんだ・・・りハーサルは15日間・・・一日8時間。めっちゃやリすぎや・・・・でもいいものにしたいからね。

And I've been to Japan twice before and had my notions coming into this country, but I'm finding out Japan is changing..
それと僕、今までに2度日本に来たことあったんだけど、この国には自分なりの概念があったんだけど気がついたんだ、日本は変化してる・・・

Not every part of Japan is spotless. We went searching for trash on the ground in Shinjuku, and after 3 hours, we found it!!

日本のどこもがキレイってワケじゃないんだ。新宿でゴミ探してみたら、3時間後、見つけた！！

Also, you can't smoke anywhere in Japan anymore.. You can't even smoke on the street...

それに、もう日本のどこでもタバコは吸えない･･･路上ですら吸えないんだよ・・・

And people sleep on the streets in Tokyo.. Not homeless.. Simply Sleepy..

そして東京じゃ人は路上で眠る･･･ホームレスじゃない･･･タダ眠いだけ・・

Cigarette Vending Machines still exist.. but.. You need a TASPO card to buy from it. But you can only get a TASPO card if you have a Japanese ID. And you can only get a Japanese ID if you're Japanese... Half Japanese doesn't count.. I tried...

タバコの自動販売機はまだあった･･･しかし・・買うためにはタスポカードが必要なんだ。だけど日本のIDを持ってないとタスポカードは入手出来ない。それに日本人でないと日本のIDは取得できないんだ・・・・半分日本人じゃダメ･･･やってみたけど・・・

Garbage Cans are recyclable in themselves... Saving the planet in style..　　　　　　　　　　　　　　　ゴミ箱はそれ自体がリサイクルできる・・・地球に優しいやり方・・・

But the sunsets are the same as I remember.

でも　夕暮れは僕の知る限り同じだね。