The Door of my Life

Video: http://jp.youtube.com/watch?v=C8T9S2Zfmv0

ＤＥＮＩＭ　の中の一番最後の歌。「人生の扉」
                                                                    [Denim ] ~  Maria Takeuchi
　　最近　車の中でよく聞く歌です。


アルバム「Denim」より
人生の扉 （作詞・作曲 竹内まりや） 

 

春がまた来るたび　　ひとつ年を重ね　

目に映る景色も　　少しずつ変わるよ

陽気にはしゃいでた　幼い日は遠く　　

気がつけば五十路を　越えた私がいる

信じられない速さで　時は過ぎ去ると知ってしまったら　　　

どんな小さなことも　覚えていたいと　心が言ったよ

I say it's fun to be 20

you say it's great to be 30

And they say it's lovely to be 40

But I feel it's nice to be 50





満開の桜や　色づく山の紅葉を　　

この先いったい何度　見ることになるだろう

ひとつひとつ　人生の扉を開けては　感じるその重さ　　　

ひとりひとり　愛する人たちのために　生きてゆきたいよ

I say it's fine to be 60

You say it's alright to be 70

And they say still good to be 80

But I'll maybe live over 90 



君のデニムの青が　褪せてゆくほど　味わい増すように

長い旅路の果てに　輝く何かが　誰にでもあるさ

I say it's sad to get weak

You say it's hard to get older

And they say that life has no meaning

But I still believe it's worth living

But I still believe it's worth living

■訳詞 （直訳と翻訳、お好きほうを お持ち帰りください）

I say it's fun to be 20　
私は20歳になるのは楽しいと言う → 「はたちの頃ってルンルンね♪」

You say it's great to be 30　
あなたは30になるのは凄いことだと言う → 「３０だって最高だよ」

And they say it's lovely to be 40　
また彼らは40になるのは面白いと言う → 「４０だって結構愉しいよ♪」

But I feel it's nice to be 50　　　　　
でも 私は50になるのが良いと感じる → 「そうね、５０代も素敵だと思うし」

I say it's fine to be 60　　　　　　　　
私は60になるのが素晴らしいと言う → 「６０だって悪くないわ」

You say it's alright to be 70　　　　　
あなたは70になるのは申し分ないと言う → 「７０なんて元気そのものさ」

And they say still good to be 80　　
すると彼らは80になるのもまだ良いと言う →「８０だって まだまだいけるよ」

But I'll maybe live over 90　
でも、私は90過ぎまで生きるかも知れない
　　　　　　　　　　　　　　　→「もしかして私、９０過ぎまで生きるかも♪」

I say it's sad to get weak　　　　　　　
私は弱っていくのは悲しいと言う → 「そりゃあ 衰えるのは寂しいし…」

You say it's hard to get older　　　　
あなたは年を取ることはつらいと言う → 「老いればつらいこともある」　

And they say that life has no meaning　
またこうも言う 「人生には意味がないと」 →「人生に意味はない とも言うね」

But I still believe it's worth living　
それでもなお 私は人生には価値があると信じる
　　　　　　→「ええ、それでも私 “人生には価値がある”と信じているわ」







I say it's sad to get weak　　　　　　　
私は弱っていくのは悲しいと言う → 「そりゃあ 衰えるのは寂しいし…」

You say it's hard to get older　　　　
あなたは年を取ることはつらいと言う → 「老いればつらいこともある」　

And they say that life has no meaning　
またこうも言う 「人生には意味がないと」 →「人生に意味はない とも言うね」

But I still believe it's worth living　
それでもなお 私は人生には価値があると信じる
　　　　　　→「ええ、それでも私 “人生には価値がある”と信じているわ」



ＬＩＮＫ　from；　http://white-knight.blog.so-net.ne.jp/2007-05-06


英語に換えて