Three Kingdom press preview三国志　試写会レポ

I attended  " Three Kingdom " press preview today in Fukoka.

海君が誘ってくれたので「三国志」日本公開のプレス試写会に参加させてもらいました。

場所は、博多・中洲大洋という、博多っ子ならおじいちゃんからお世話になってきた老舗のレトロな映画館。
でも、劇場ではなくって　そのビルの上にある小さな試写室でありました。

The preview held at the old letro movie theater which was famous in Hakata  called Nakasu-Taiyo .But  the preview was performed in small room,not the theater.

今回は　いわゆるプレス試写会で、福岡の雑誌やミニコミ系のライターさん風の方々が30~4０人くらい？来てたかな？ Because it was so-called press preview this time,reporters were gatherd  about 30~40.

海君、私のことＦ4も含めて宣伝してくれてたようで ヴァネスのこともご存知の方も・・・There was the person who knew F4 and Van because Mr.Hai said to them that  he brought me.

しか～～～し、アンディ･ラゥは知ってても他のキャストの事は 誰も知らない風なんですよ・・・

HOWEVER!!!They hardly knew about the other casts even if they knew Andy Lau.

プレス関係でも福岡のレベルはそんなもんかなあ！みんなアジア映画、もっと気にしようよ～～
The actual situation in the district inJapan.......! Hey hey.. pay MORE attention to an Asian movie !!

時間ぎりぎりに入ったので程なく上映開始・・・ well Movie has begun.

実は私この三国志のＤＶＤ、現地版出たときに入手済みで
かれこれ４，５回は観てたんですよね。（主にバネとオニマル登場部分ですが）
Actually,I have gotten this DVD already,so I watched this movie many times at my home.(alomst watched thepart of Van and Onimal)

でも・・・・
時代劇を中文字幕のみで理解できるほどの能力あるわけないし・・
大体の筋掴んでる程度だった・・・・
Of course my poor linguistic ability was not able to completely understand only chinese caption.
今日、ようやく理解できました～～ finally understand~~
日本語字幕様様～～          Japanese caption great !

海君に言わせたら
「字幕が正確ではなかった。これでは日本人には正しく理解できないと思う・・・」そうなんだ～～・・・でも字幕の限られたスペースで訳つけるのはﾎﾝﾄ大変だろうなあ～～～
but! Mr.Hai said the Japanese Caption was not  proper ,So Japanese could not understand the Threekingdum definitely....

Translation in the limited number of characters is a really serious thing.

私は簡単な言葉ならセリフも少しは聞き取れたけど、セリフがオール吹き替えなんだよね・・・声が違う人なの！
ヴァネもアンディもサモハンも完璧な北京語で、声が違うとなんかよそよそしい感じだな！なんで中国のはいつも吹き替えなんじゃ？？

However, why will all sounds be the postrecording of the different person?

中文字幕がないので　日本字幕と比較できなくってまるっきり字幕を頼って観てたのに・・・

試写を見られた方の意見の中に
　「名前がそのものずばり、”三国志”って言う割には　一番三国志っぽくないなあ・・・」

「ウチのは一話完結、レッドクリフみたいに引き伸ばしたりしませんから」とか・・

確かに　架空の人物は出てくるわ、華仔の演じた『趙雲』（劉備のbabyを背負って戦うのが有名）だけにスポットが当たってて、三国志のメインストーリーはほとんどナレーションで、って言う点は　熱烈な
三国志ファンにとっては評価するのも・・・と思われかねないかも・・

Why would the Japanese delivery company make  the  Japaneses　title  only "Three Kingdom"?Though there are many fans of "three will" in a Japanese.Repulsion will happen only in this....

だいたい原題は　「見龍卸申　」なのが、英語題で「Ｔｈｒｅｅ　Kingdom」と大きく出ちゃったもんだから日本題もそっちのほうについて『三国志』になっちゃったのね・・・英語のタイトルにはresurrection of the dragon ってサブタイトルついてるのに　日本語がそこをまた省いたので　とうとう大それた題名になっちゃったんだね・・・・・
Originally ,{Resurrection of the Dragon }as subtitle were on in an original title. but Japanese title does not have it ..!!

 

しかし！！！
ダニエル･リー監督だもん
ダニエル組が今度は時代劇やっちゃおっか？
主役は華仔で！
　
　これが真っ先に決まったコンセプトの映画･･･なんだと思うので
　最初に　主役･劉徳華、ありき！な映画なんですから！
　ファンにとっては垂涎モノですよ、やっぱカッコいいもん～～

レッドクリフとタイマン張るつもりはサラサラないんです！！


　　少年阿虎（スターランナー）も
　　猛龍　（ドラゴンスクワッド）も
　　見龍卸甲（スリーキングダム三国志）も
　
　み～～～～～～～んな　ダニエル･リー監督だし
　ほと～～～～～～んど　同じ出演者だから！！

　　ちなみに　功夫無敵（カンフーファイター）と
　　今度の　功夫厨神（Ｋ．Ｆ．Ｃ）は同じ葉　永健監督。
　

　そしてバックでバリの”ケチャ”を思い起こさせるような迫ってくるような独特のリズムの音楽は･･やはり　前回の「猛龍」と同じ方、
　Henry Laiさんですね！！

　まさに「ダニエル組」、ここまで徹底して同じクルーで！！
　　　　　　　

 

　架空の人物まで作ってマギーＱが登場するし
　ヴァネスだって　友情出演で話の筋ではカットされてもいいような人物なのですが・・出演シーンも２箇所。１週間で撮った？位の・・・ 正直、カメオだし・・・
なのに　パンフやＨＰや映画のクレジットにはアンディらの配角にも劣らぬ扱いで！！
　　　　　　

 

　　　　　　　かっけ～！

  確か、Ｔｉｍｍｙもでてたんだよね～～誰かの息子役で・・・ If I recall that Timmy should have appeared, too...as a somebody's son...

み、見逃した・・・・・・・對不起、Timmy !  overlooked......Sorry Timmy !

（敵の韓徳の４人の王子の一人で出てました。オニマルにバッサリやられちまうの・・かわいそ～～）

関羽役のティ・ロン（狄龍）Ti Lung !!!
よりも上に大きく出てるなんて・・
ティ・ロン：狄龍・・・伝説の香港映画黄金時代を築き上げたかのショウブラザース(Shaw Bros)のビッグカンフースターbig Kughu Star!だよ！！いいのか？
・・・そういえば　スターランナー(Star Runner)でも、バネにカンフー教える先生役ででてはりましたね！

　ヴァネスもダニエル組の中の重要な１人とみなされているのがよくわかります！なんかうれしい！！


　でも！！ BUT!!!
何よりもうれしかったのは・・・ My having been glad above all.....

　今日観にこられてた、あんまりこのアジア方面に詳しそうでなくって明日以降彼らがどんな風にこの映画の批評を各々のコラム欄に書かれるのかが心配される方々の、
　アンディ（華仔）はやはりカッコいい！以外の共通した感想に
　 Among the reporters that the poor knowledge of the Asian movie ,...............They that it is worried about how they comment on this movie in after tomorrow...............The common impression that they had other than the impression "Andy Lau is really cool"was............they all said...........

　あの　ドレッドヘアの趙雲の副将役の人、　　　あの人がすごく印象的だった！！・・・

Who is that Dreadhair?That GUY was the most impressive!!!!!

オニマル～～～！聞いた？？！うれしいよね～～！！
ONIMAL~~~~! DID YOU hear that?

                                                                       IT'S A PLEASURE ,ISN'TIT??
　ストーリーはネタばれになるのでこれいじょうは・・

と・・・こんな感じで　試写が終わってそそくさと家路に～～
連れてってくれた海君ありがと～～

　Ｍ16picturesのＨさん、AI VISION PRESS のＳさん、
　　　　　今日はお世話になりました！！
　　今後ともよろしくお願いします！！

　ご覧になられましたら　なんかコメでも残してくださいね～～！！


　　今日もらったパンフで、わかりやすかったヴァネ出演のあたりのあらすじ。
　　　　

I found this site...It's very interesting..

http://andylausounds.blogspot.com/2008/02/vanness-wu-wants-to-learn-from-andy.html

Andy Lau's 100th movie - A Fighter's Blues was directed by Daniel Lee, being the main lead in Three Kingdom - Resurrection of the Dragon, it would be a gathering of Ah Hu of two generations as Vanness Wu who was the younger version of Ah Hu in Star Runner. Vanness exclaimed that it was a fruitful experience to be cast in the film as he became a Three Kingdom fan and also able to learn acting from his idol Andy.

After collaborating with director Daniel Lee in Star Runner, Dragon Squad till Three Kingdom - Resurrection of the Dragon, Daniel see the potential in Vanness, thus he specially arranged him to be the son of Guan Gong, he have several heavyweight scenes together with Sumo Hung and Andy.


Vanness expressed that he has affinity with Andy, his first movie was casted as the younger Ah Hu in Daniel Lee's Star Runner, Andy was already his idol before taking up the role in Star Runner, to be able to take up the character that his idol had taken up made him excited, Vanness also did not disgrace Ah Hu as he was nominated the Best New Actor award at the Hong Kong Film Awards, he was also received the welcome that Andy will receive on the red carpet ceremony.

Initially Vanness knew nothing about Three Kingdom, now he had become a fan as all thanks to Andy! "I always look up to him as an idol and he also looked after me." When Vanness joined the cast, Andy immediately asked his assistant to lend Vanness huge chunk of Three Kingdom books and DVD as tuition, even prompt him to find stories related to Guan Yu to read, thus Vanness got the "Three Kingdom poison", Vanness then seize the chance to ask Andy to be his master, "Not only learn acting from him, also wanted to learn his hardworking and way of life, we also want to let people know that people in showbiz is very healthy, many kept improving themselves, Andy Lau is a role model for artist."


news from: Sina.com