! Choose language
選擇你的語言		 close  
 Language 

公告

  • Much Love to Vanness from Japan!


    VanNessのブログの日本語訳について。

    彼のツイッター、微博、Instagramからの転載に変わり　ツイートが小刻みにアップされるので管理サイドで翻訳のアップロードの反映が間に合っていないのが現状です。そこで管理サイドと話し合い、彼の各記事の"comment"コメント欄 に翻訳文をアップさせていただく事にしましたので　日本語訳をお探しの方は　記事下のcomment 欄をクリックしてご覧下さい。

    　...

BLOG

  • Dayｄreamer　　～Philip Ng

    2008-08-29 11:47PM / 標準BLOG / 會員可以看
    9個評論

     

     

    フィルの寄せ書きです。


    　僕がVanとはじめて会ったのは、スターランナーの制作会議の時だった（このクレイジーな業界でのも一人の兄弟のアンディ”オニマル”オンともそうだ。）僕はこのVanNessって人については　台湾のアイドルグループのメンバーだって事くらいしか知らなかった。正直言って思ってもいなかったんだけど、僕が英語をちゃんと話せるからってことでこの映画のVanのカンフーの個人トレーナー係を任されたんだ。（おまけにいろんな格闘シーンの振り付けまで。）

    僕らはかなりの時間を一緒にすごした。そしてこの間に　うわべのきらびやかさの向こうで、この男は（計り知れないスターのパワーは別にして）本当に思いやりのある、愛情深い人間だってことがわかったんだ。
    ささいな事、だよね？でも本当は、この業界では、人は自分より優位に立とうとする誰か他のものをおそれてお互いに助け合おうとはしないものなんだけど、Vanに関してはちがってた。これからもアイツはずっとそうだろうな。
    彼はいつも僕に良いチャンスが来るか確かめてくれただけじゃなく、
    僕が演技/振り付けの仕事を定期的に始めた頃も、僕のかかわるどんなプロジェクトにも、彼ができるときはいつもそばにいて無条件に支援の手を差し伸べてくれたんだ。

    これを読んでくれている、彼のファンの皆様へ、
    あなた方はよくぞコイツを選んでくれました。（直；賞賛するのにふさわしいアーチストを選ばれましたね。）
    彼は才能はあるし、純粋だし、何にもましてただそれをやるのが好きだってことだけでやるやつなんだ。
    神様は僕に心から兄弟と呼ぶことのできる者を授けてくださったんだ。
    僕はこの友だち（ｃat)のためにだったら命を懸けてもいい。だってアイツも僕のために同じことをしてくれるってわかってるから。
    　
    　　僕の兄弟へ；VanNess Wu　万歳。
    　
    　　フィリップ・ン
    　　２００８年　５月３０日

                                                 

                                                                        

BLOG評論 (9)

  • 添加評論請先登錄或免費註冊
  • leargreeeen
    leargreeeen
    留言於2008-10-09 11:08AM [举报]
    zuzuさん、こんにちは。突然のコメントおゆるしください。どうしてもお礼が言いたくて。
    和訳してくださって、ありがとうございます。
    私、英語も中国語もできなくて、悲しい気持ちになってたんです。
    無我夢中でANDに飛び込んできたものの、なにがなんだか・・・
    辞書を片手に格闘する毎日をおくっています。

    私は、Vannessが大好きです。周りがなんと言おうと、全てが、心が大好きなのです。
    文章の中にありましたが、「よくぞ彼を選んでくれた」という言葉にとても感動しました。

    文章が長くなってごめんなさい。
    zuzuさんのブログ楽しみしています。でわ（＾＾）/
  • koko930
    koko930
    留言於2008-09-01 12:52AM [举报]
    こういう内容だったんですね。
    手元に写真集はあったんですが、なんとなくしかわかってませんでした。(^_^;)　日本語訳ありがとうございます！
    クレイジーな業界で親友にめぐり逢えることは珍しいことなんでしょうねぇ。
  • sudori
    sudori
    留言於2008-08-31 3:32AM [举报]
    さすが親友ですね～。ヴァネの良さをよ～～～く分かってらっしゃる。
    アンディ含め３人でいる時のヴァネ、すっごく楽しそうですもんね＾＾


    まったく関係ないですけど、今朝の夢になぜかこのお人が出てきました・・・。
  • radwynn
    radwynn
    留言於2008-08-30 4:51PM [举报]
    あはは、そっか（笑）
  • zuzu
    zuzu
    留言於2008-08-30 2:54PM
    ahaha~
    画像は載ってないよ～～
    こんなん、載ったら大変ダワ！ハハ～
  • radwynn
    radwynn
    留言於2008-08-30 8:33AM [举报]
    このエントリにリンクはらせてもらいました〜
    後で私も訳してみますね♪

    でね、あの、↑の画像って…本に載ってるの？？？
  • radwynn
    radwynn
    留言於2008-08-30 1:29AM [举报]
    充分読めます！ありがとう〜♪

    英語版、出るといいですね！
  • zuzu
    zuzu
    留言於2008-08-30 1:21AM
    ラドちゃん、
    画像、わかるかしら・・？デジカメなんだけど、ごめんね、みにくいでしょ？
    中文出版だけなのでこれ、きっとVanは口述で、ゴーストライターが書いたのでしょうね～・・・汗。
    日本語版いえ、せめて英語版所望～～
  • radwynn
    radwynn
    留言於2008-08-30 12:08AM [举报]
    きゃー、さんくすですー♪
    フィルが寄せ書きをしているというのは風の噂に聞いていたのですが（笑）
    写真＆和訳、ありがとうございます♪
    あの、写真、原文書き起こし用にコピらせて貰ってもいいですか？

所有BLOG 更多BLOG >

统计信息

  • Hi,I'm zuzu !PLS drop me a comment!...

    更多

  • 性別: 女
  • 查看: 385,662

RSS訂閱

聊天板

現在就加入匯聚音樂家、電影工作者和各種藝術家，跟粉絲在線交流的 alivenotdead.com社區!