EMPTY NYC.

OK it's no longer a "trend". It's a damn fact. New York City is friggin' EMPTY. Where did everyone go? Last Friday, I was in midtown and overheard two people who work in the hood saying "My god, is it a holiday? I have never seen it this dead on a Friday afternoon."
I noticed it again this weekend in SoHo. Deadsville. Ghostown.
Then in the Sunday Times I read the article titled "When the Action Moves On." (Is New York City in Eclipse?)
もう「一時的なこと」ではありません。すでに事実です。ニューヨークは空っぽです。みんなどこに行っちゃったの？先週の金曜日、ミッドタウンにいた時、周辺で働く友人２人が言っていました。「信じられない、今日は祝日？金曜の午後にこんなに死んでいるのを見たことがない。」
今週末もSoHoでも思いました。死んだ都市。ゴーストタウン。するとSunday Timesの記事にも「活気が移動した時。（ニューヨークは影に追いやられている？）」
I'm torn. I love an empty NYC. But what does that mean for business?
微妙です。僕は人気のないニューヨークは大好きです。でも、それはビジネス的にはどういう事を意味するのか？