All you Chinese readers!!! I need your help please.

公告

I will name you Squishy and you will be my Squishy!

School in session! Leave a message/pm :)

BLOG

上一個BLOG |

下一個BLOG |

全部

All you Chinese readers!!! I need your help please.
2007-06-16 6:54AM / 標準BLOG / 會員可以看
12個評論

My father wrote a letter, and I've recieved it today. So I ask you guys, who can read chinese please do help me translate this into english.

For I, my sister and my mother have no clue what these two characters are. My mom reads, but she may be a little well lets just say she hasn't been reading for more then 21 years...haha

I'm sorry if it's not clear as it can be, but it's the best I can get it.

Also if there is no such word...please tell me anyways.

Thanks guys!

BLOG評論 (12)

添加評論請先登錄或免費註冊
pongza
留言於2007-06-20 1:16AM

Well he actually called this morning, he's comming back home on Saturday.

If you thought that was hard to read, I can't wait to give you an example of my sisters english writing. It's well lets say there's never a straight line. haha
tinlunlau
留言於2007-06-19 9:43AM [举报]

have you tried calling him?
i thought that word is 乃 but i'm still not quite sure. perhaps written illegibility is a personal trait that most men share. can't escape it. hahaha!!
pongza
留言於2007-06-19 9:03AM

lol Tin, that's my father for ya.

I don't know if that is a chinese character before those two. A 13 or a B?? lol haha oh boy...
tinlunlau
留言於2007-06-19 8:19AM [举报]

i see the words "ideals" (理想).
it's more like ideals or aspirations than it is "dreams". i don't see what is illegible about his writing.
rottendoubt
留言於2007-06-17 6:03PM [举报]

cool, nice to see everyone being so helpful!
musicnote
留言於2007-06-17 9:06AM [举报]

yeah, you got it right in Canto ^^
hkswtie
留言於2007-06-17 2:04AM [举报]

yes i think u got that correct it cantonese: Lay Sheurn / Lei Sheung.
pongza
留言於2007-06-17 12:39AM

dreams? What about in cantonese....?

bare with me...

Pronouced.
"Lay sheurn"???

Thank you everyone for helping. I really appretiate it alot! *Hugs all*
maiji
留言於2007-06-16 5:27PM [举报]

dreams/ desire works... but i would define it "goals"
Mommy_Mok
留言於2007-06-16 1:25PM [举报]

I wish I could read Chinese....
Evelise
留言於2007-06-16 11:11AM [举报]

yeah,,it means dreams in english!
musicnote
留言於2007-06-16 8:45AM [举报]

It takes me a long time to translate Chinese into English because I have to think of a good word that it translate to. XD
The only word I can think of for that Chinese is "desire" or I guess maybe "dream".
Someone can correct me. =p

所有BLOG 更多BLOG >

Wedding Plans

2010-08-12 2:21AM (2 個評論)
My Ring

2010-04-28 4:02AM (4 個評論)
Horrid Homecomming

2009-05-16 3:32AM (4 個評論)
All around Great Food!!!

2009-02-23 10:01AM (4 個評論)
Steven Lynch

2009-02-17 12:34AM (3 個評論)

pongza

统计信息

Sweet and most likely Evil. ...
更多

Sweet and most likely Evil.

I'm probably the worst person you can start a convo with out of the blue..ha, but anyways more about me? I write cartoon scripts, lyrics, design clothing, collect weaponary(swords and the likes). Anything else, just ask. I probably wont bite too hard :)

Sci-Fi Channel Freak!!!

Ya, Business student at Fresno State, accounting major. Fun fun fun....
更多
性別: 女
查看: 146,231